セブでよく聞くセブアノ語20選

セブアノ語は、セブの人同士が毎日使う言葉で、地元ではビサヤ（Bisaya）とも呼ばれます。店やジプニーで聞こえる「Lami（おいしい）」「Wala（ない・いない）」「Amping（気をつけて）」もセブアノ語です。

旅行は英語で足ります。それでも短い言葉を20語知っていれば、店員同士の会話や別れ際のあいさつの意味が分かります。20語のほかに、値段の数字と呼びかけの言葉も載せています。

セブの言葉の基本｜旅は英語で足り、セブアノ語は耳で拾う

セブのホテル・モール・レストラン・空港は英語で用が足ります。セブの人同士の会話はセブアノ語が中心で、地元ではビサヤ（Bisaya）とも呼ぶ言葉です。英語の会話の途中に、返事や数字だけセブアノ語が混ざることもよくあります。

話す人の多さが分かるのは、フィリピン統計庁が2020年の国勢調査で家庭の主な言語を聞いた結果です。「Bisaya・Binisaya」と答えた世帯は全国の16.0％、「Cebuano」は6.5％でした。同じ言葉を2つの名前で答えている人が多く、セブアノ語がフィリピンで大きな言語の1つであることが分かります。

カタカナの読みは、音を思い浮かべるための目安です。セブアノ語の発音はカタカナで書き切れず、話す人や地域でも少しずつ違います。最初は現地の人の言い方を聞き、同じリズムで短く返すのがいちばん自然です。

関連記事セブアノ語とビサヤ語（Bisaya）は同じ？フィリピノ語との違い

セブアノ語20語の意味と使う場面

短い言葉ほど、前後の会話で意味が変わります。日本語の訳と一緒に、どんな場面で聞くかを見てください。

読み方はローマ字読みに近く、書いてあるとおりに読めば大きく外れません。「ng」は鼻に抜ける音で、「Maayong」の語尾は日本語の「ン」に近く聞こえます。「Kaayo」のように母音が2つ続く語は、2つを分けて「カ・アヨ」と言うと通じやすくなります。

1．Maayong buntag（マアヨン・ブンタグ）おはようございます

「Maayo」は「よい」、「buntag」は「朝」です。ホテルのフロントや建物の入口の警備員、バランガイ（地区）の役場など、少し丁寧にあいさつしたい場面で使えます。英語の「Good morning」も通じますが、セブアノ語で声をかけると相手の表情がやわらぎます。

2．Salamat（サラマット）ありがとう

買い物・レストラン・ホテル・タクシーと、ほとんどの場面で使える言葉です。強く感謝したいときは「Daghang salamat」で、「本当にありがとう」に近くなります。Salamatはフィリピノ語でも使う言葉なので、セブ以外の地域でも通じます。

3．Palihug（パリホグ）お願いします

人に何かを頼むときの丁寧な言葉です。英語の「Please」に近く、英語の文のあとに「Palihug」と添えるだけで頼み方がやわらかく聞こえます。日本語の「お願いします」とは使う位置がずれることもあり、「どうぞ」に近い使い方もあります。

4．Oo（オオ）はい

肯定の返事です。2つの母音を区切って「オ・オ」と聞こえることも、短く1音に聞こえることもあります。会話全体が英語でも、返事だけ「Oo」になる人は多くいます。

5．Dili（ディリ）いいえ・〜ではない

否定を表す言葉です。単独なら「いいえ」、文の中では「〜ではない」「〜しない」の意味になります。店で質問をして「Dili」と返ってきても、強く断られたわけではありません。条件や中身を否定しているだけの場合がほとんどです。

6．Sige（シゲ）わかった・どうぞ・またね

セブでいちばんよく聞く言葉の1つで、日本語の一語には訳せません。場面によって「わかった」「いいよ」「どうぞ」「続けて」「またね」と意味が変わります。電話の終わりの「Sige」は「じゃあね」、頼みごとへの「Sige」は「いいよ」です。相手の表情と会話の流れで判断してください。

7．Okay ra（オーケー・ラ）大丈夫

「大丈夫？」と聞かれたときや、謝られたときの返事に使います。「ra」は「ただ〜だけ」に近い言葉で、英語のOkayより力の抜けた「大丈夫だよ」に聞こえます。

8．Naa（ナア）ある・いる

物や人が「ある」「いる」ことを表す言葉です。店で商品の有無を聞いたときや、人がいるかを確かめるときの返事でよく聞きます。日本語の「ある」と「いる」の区別はありません。

9．Wala（ワラ）ない・いない

「Naa」の反対です。店で商品を探して「Wala」と言われたら、「在庫がない」「ここには置いていない」の意味です。人の話なら「いない」、持ち物の話なら「持っていない」になります。「Wala＝No」とだけ覚えると、会話を取り違えます。

10．Asa（アサ）どこ

場所を聞く言葉です。「Asa ka?（どこにいるの？）」のように、短い問いかけによく出てきます。旅行者が道を聞くなら英語の文のほうが確実なので、Asaは地元の人同士の会話を聞き取るために覚えておくと便利です。

11．Unsa（ウンサ）何

英語の「What」にあたります。会話の途中で「Unsa?」と聞こえたら、「何？」「どうしたの？」と聞き返している合図です。食堂で料理を指さして「Unsa ni?」と聞けば、「これは何？」になります。

12．Pila（ピラ）いくら・いくつ

値段や数を聞く言葉で、市場や小さな店でよく耳にします。「Pila?」だけだと、指している物によって「いくら？」とも「いくつ？」とも取れる言い方です。値段をはっきり聞くなら「Tagpila ni?（これはいくら？）」と言います。

13．Karon（カロン）今

「今行く」「今忙しい」の「今」にあたる言葉です。ほかの語と組み合わさると「今日」「今回」に近い意味にもなるので、いつも「now」と訳せるわけではありません。

14．Ugma（ウグマ）明日

予定や約束の話でよく出てくる言葉です。店の入荷や仕事の予定を聞いたときに、英語の会話の中で「Ugma」とだけ返ってくることもあります。

15．Gahapon（ガハポン）昨日

過去の出来事を話すときの言葉です。Karon・Ugmaと合わせて覚えると、会話が今・明日・昨日のどれを指しているかが分かります。

セブアノ語	意味
Gahapon	昨日
Karon	今
Ugma	明日

16．Kaayo（カアヨ）とても

程度を強める言葉で、強めたい語のあとに置きます。「Lami kaayo」なら「とてもおいしい」です。食事をごちそうになったときにそのまま使えます。

17．Gamay（ガマイ）小さい・少し

物が小さいことや、量が少ないことを表す言葉です。「セブアノ語は話せる？」と聞かれて「Gamay」と答えれば、「少しだけ」の意味になります。

18．Dako（ダコ）大きい

Gamayの反対の意味です。物の大きさのほか、量や規模が大きいときにも使います。市場で魚や果物の大きさを比べる場面でよく聞きます。

19．Lami（ラミ）おいしい

セブで食事をするなら最初に覚えたい言葉です。料理を作った人に「Lami」と言えば、「おいしい」が伝わります。料理以外でも「気持ちいい」「心地よい」の意味で使うため、食べ物以外の話に「Lami」が出てくることもあります。

20．Amping（アンピング）気をつけて

別れ際によく使う言葉で、英語の「Take care」に近い意味です。出かける家族や友人、電話やメッセージの終わりにも使います。セブの人から「Amping」と言われたら、「Salamat」と返せば十分です。

20語を組み合わせた短い文

20語のうちいくつかを組み合わせると、店や移動の場面で聞く短い文になります。

セブアノ語	意味	よく聞く場面
Naa bay tubig?	水はありますか？	店で商品の有無を聞く
Wala na.	もうありません	売り切れを伝えられる
Okay ra ko.	私は大丈夫	体調や様子を聞かれたときの返事
Asa ka padulong?	どこへ行くの？	知り合いとすれ違ったとき
Sige, ugma na lang.	じゃあ、明日にしよう	予定を先に延ばすとき
Salamat kaayo.	どうもありがとう	お礼を強めて言う

「Wala na」の「na」は「もう」にあたり、品切れの店でよく聞く言い方です。「Asa ka padulong?」は、行き先を本気で聞くというより、日本語の「どちらへ？」に近いあいさつです。

呼びかけの言葉｜Ate・Kuya・Day・Dong

セブでは、名前を知らない相手を家族の呼び方で呼びます。店員や運転手に声をかけるときに使えるので、20語と一緒に覚えておくと便利です。

呼び方	相手	使う場面
Ate（アテ）	年上の女性	店員やお店の人に声をかける
Kuya（クヤ）	年上の男性	運転手や警備員に声をかける
Day（ダイ）	年下の女性・女の子	親しみをこめて呼ぶ
Dong（ドン）	年下の男性・男の子	親しみをこめて呼ぶ

旅行者が使いやすいのはAteとKuyaで、年齢が分からない相手でも失礼になりにくい呼び方です。ジプニーでは、運賃を渡すときに「Kuya, bayad（運転手さん、運賃です）」とよく言います。ホテルやレストランでは、英語の「Sir」「Ma’am」が普通です。

関連記事セブでは相手を何と呼べば失礼にならない？

最初に覚えるなら、この5語

20語を一度に覚える必要はありません。旅行中に自分から使う場面が多いのは、次の5語です。

言葉	使う場面	言い方の例
Salamat	お礼を言う	会計のあとに「Salamat」
Palihug	丁寧に頼む	「Water, palihug（水をお願いします）」
Sige	了解する・会話を終える	説明を聞いたあとに「Sige」
Lami	食事の感想を言う	店の人に「Lami kaayo」
Amping	別れ際に相手を気づかう	ドライバーと別れるときに「Amping」

Palihugは、英語のpleaseと同じように文の最後に付けると自然に聞こえます。上手に話せなくてもかまいません。相手の言葉を使おうとする姿勢が伝われば、それで会話の空気が変わります。

場面別に使える短い言い方｜あいさつ・買い物・食事・移動

20語に、そのまま使える短い言い方を足しておきます。どれも1〜3語で言えるものです。

場面	セブアノ語	意味
あいさつ	Maayong udto	こんにちは（昼ごろ）
あいさつ	Maayong hapon	こんにちは（午後）
あいさつ	Maayong gabii	こんばんは
買い物	Tagpila ni?	これはいくら？
買い物	Mahal	高い
買い物	Barato	安い
食事	Busog ko	おなかいっぱい
食事	Tubig	水
食事	Kan-on	ご飯（炊いた米）
移動	Lugar lang	ここで降ります（ジプニーなど）
困ったとき	Dili ko makasabot	分かりません
困ったとき	Kadiyot lang	ちょっと待って・すみません

市場では「Tagpila ni?」で値段を聞き、高いと思ったら「Mahal」と笑って言うくらいが自然なやりとりです。値段の交渉をしてよい場所は限られていて、モールやスーパーの値札は交渉しません。食事をすすめられて食べきれないときは「Busog ko」と言えば、角を立てずに断れます。

関連記事セブで値段交渉してよい場所・しない場所

数字｜値段はスペイン語由来の数で言われることが多い

セブアノ語の数には、もとからある数と、スペイン語から入った数の2通りがあります。お金と時刻には、スペイン語由来の数を使うのがふつうです。市場で「Singku」「Dyis」と聞こえたら、それぞれ₱5と₱10のことです。

数	もとからある数	スペイン語由来の数
1	usa（ウサ）	uno（ウノ）
2	duha（ドゥハ）	dos（ドス）
3	tulo（トゥロ）	tres（トレス）
4	upat（ウパット）	kwatro（クワトロ）
5	lima（リマ）	singku（シンコ）
6	unom（ウノム）	says（サイス）
7	pito（ピト）	syete（シエテ）
8	walo（ワロ）	otso（オチョ）
9	siyam（シヤム）	nuybi（ヌイビ）
10	napulo（ナプロ）	dyis（ディス）
20	kaluhaan（カルハアン）	beynte（ベインテ）
100	usa ka gatos（ウサ・カ・ガトス）	siyento（シエント）
1,000	usa ka libo（ウサ・カ・リボ）	mil（ミル）

時刻も同じで、「alas singku」は5時、「alas otso」は8時を指します。ジプニーの出発時刻や店の開く時間を聞いたときの答えも、この言い方です。

実際の買い物では、英語で「Fifty」と言われることも多く、3つの言い方が混ざります。数字を全部覚えるより、1から10までのスペイン語由来の数を聞き取れれば、市場の値段のやりとりに困りません。

ナビセブ編集部が街で特によく聞く4語

編集部が街で特によく耳にするのは、「Sige」「Naa」「Wala」「Okay ra」の4語です。会話の大半が英語でも、次の部分だけセブアノ語になることがよくあります。

• 在庫があるか、ないか（Naa／Wala）
• 人がいるか、いないか（Naa／Wala）
• 頼みごとを引き受けたか（Sige）
• 問題がないか（Okay ra）

この4語が聞き取れると、店員同士のやりとりや、ドライバーの電話の中身がおおよそ分かります。長い文を覚えるより、会話の骨組みになる短い言葉を拾うほうが、慣れるまでの早道です。

セブアノ語がよく聞こえる場所

モールやホテルの中では英語が多く、セブアノ語を耳にする機会は意外に少なめです。セブアノ語をたくさん聞きたいなら、次の場所に行ってください。

• ジプニーの車内（運転手と乗客の運賃のやりとり）
• カルボン市場などの公設市場（値段のやりとり）
• カリンデリア（地元の食堂）の注文
• 教会のミサ（セブアノ語で行う回がある）
• タクシーやGrabの車内のラジオ

1月のシヌログ祭りの時期は、街の放送や歌にもセブアノ語が増えます。セブアノ語で歌うビサヤ音楽も、ラジオや店のBGMで流れています。

使うときに気をつけること

①一語だけで判断しない

「Sige」「Wala」「Dili」は、前後の文で意味も印象も変わる言葉です。単語だけを拾って、承諾された、断られたと決めつけないでください。分からなければ英語で聞き直せば済みます。

②全文をセブアノ語にしなくていい

知らない文法で文を組み立てる必要はありません。英語の文に「Salamat」や「Amping」を添えるだけで、気持ちは伝わります。

③冗談・呼びかけ・命令は意味を知ってから

友人同士の冗談や、強い言い方の命令は、相手との関係によって失礼になります。意味と使う相手が分かるまでは、あいさつとお礼の言葉だけにしておくのが安全です。

関連記事トイレはなぜ「CR」なのか？セブで使われる英語を理解する

地域や世代で言い方が変わる

セブアノ語はセブだけの言葉ではありません。ボホール・ネグロス島東部（ネグロス・オリエンタル）・ミンダナオの広い地域でも、日常の言葉です。同じ言葉でも、地域・世代・家庭によって発音や使い方が少しずつ違います。

フィリピンの小学校向けの教材では、セブアノ語を「Sinugbuanong Binisaya」と表記しています。辞書の定番は、John U. Wolffの『A Dictionary of Cebuano Visayan』です。この辞書はネット上でも読めるので、意味を確かめるときに使えます。

短い言葉を覚えるコツ

旅行の前に覚えるなら、結論で挙げた5語と数字の1〜10だけで足ります。着いてからは、ジプニーの車内や市場、食堂でのやりとりに耳を向けてください。同じ言葉が何度も出てくるので、意味が分かった言葉からスマートフォンのメモに足していくと覚えやすくなります。

分からない言葉が聞こえたら、「Unsa ang ___?（___って何？）」と聞けば教えてくれる人が多くいます。言葉を聞かれて嫌がる人は少なく、そこから会話が始まることも珍しくありません。

関連記事セブ旅行で使えるビサヤ語・セブアノ語の基本フレーズ｜挨拶・食事・移動

よくある質問

セブアノ語を話せなくてもセブ旅行はできますか？

はい。ホテル・レストラン・モール・空港は英語で対応してくれます。市場や食堂でも、簡単な英単語と指さしで買い物ができます。セブアノ語は必須ではなく、短い言葉を知っていると会話を聞き取りやすくなる、という程度のものです。

セブアノ語とビサヤ語は同じですか？

セブでは、セブアノ語のことを日常的に「Bisaya」と呼びます。ただし広い意味のビサヤは、ビサヤ地方のほかの言語や人々を指すこともあります。

「Salamat」はセブアノ語だけの言葉ですか？

いいえ。フィリピノ語を含むフィリピンの複数の言語にある言葉で、セブ以外でも通じます。

「はい」はいつも「Oo」ですか？

基本は「Oo」ですが、会話では「Sige」「Okay」「Pwede（できる）」が肯定の返事になることもあります。言葉を使わず、眉を上げて「はい」を示す人もいます。

セブアノ語はどんな文字で書きますか？

英語と同じアルファベットで書きます。看板やSNSのセブアノ語も、アルファベット表記です。

旅行者がセブアノ語を使うと失礼になりますか？

短いあいさつやお礼を丁寧に使うのは失礼になりません。冗談や命令、呼びかけの言葉は、意味と相手との関係が分かるまで使わないほうが安全です。

最後に

内容は2026年10月に確認しました。言葉の意味は地域や話す人で少しずつ違うので、迷ったら相手に英語で聞き返してください。SalamatとAmpingの2語は、着いた日から使えます。市場や食堂に行く日は、「Tagpila ni?」と数字の1〜10も加えてください。