こんにちは、ナビセブ編集部の田口じゅんです。セブに住んで10年以上になります。暮らしとエリアの記事を担当しています。
セブのモールや食堂でトイレの場所を聞くと、店員は「CR」と答えます。CRはComfort Roomの略で、フィリピンではトイレのことです。「Where is the CR?」と聞けば、どこでも通じます。CRと同じように、セブには日本で習った英語と意味がずれる言葉がいくつかあります。
ナビセブ編集部のまとめ
CRはComfort Roomの略で、トイレのこと
フィリピンではToiletやRestroomより、CRのほうが日常の言葉です。聞き方は英語なら「Where is the CR?」、セブアノ語なら「Asa ang CR?」です。発音はアルファベットのまま「シーアール」で通じます。法律や役所の書類にもComfort Roomと書かれ、くだけた言い方ではありません。ローカルの店のCRは紙がないことが多いので、ポケットティッシュを1つ持って出かけてください。
CRの使い方｜場面別の聞き方
モールでもローカル食堂でもCRで通じます。ホテルや空港ではRestroomやToiletも同じように通じるので、言い慣れたほうで構いません。
| 場面 | 言い方 | 意味 |
|---|---|---|
| モール・観光地 | Where is the CR? | トイレはどこですか？ |
| ローカルの食堂・小さな店 | Do you have a CR? | トイレはありますか？ |
| 知人の家 | May I use the CR? | トイレを借りてもいいですか？ |
| セブアノ語で聞く | Asa ang CR? | トイレはどこ？ |
| ホテル・空港 | Where is the restroom? | トイレはどこですか？ |
| 表示 | Male CR／Female CR | 男性用／女性用 |
「Do you have a CR?」は、店にお客用のトイレがあるかを聞く言い方です。小さな食堂やサリサリストア（個人商店）には、客用のトイレがない店もあります。
関連記事セブ旅行で使えるビサヤ語・セブアノ語の基本フレーズ｜挨拶・食事・移動
なぜComfort Roomと呼ぶのか
Comfort Roomは、もともとアメリカの言葉です。フィリピン・デイリー・インクワイアラー紙のコラム（2017年11月）は、オックスフォード英語辞典をもとに説明しています。最初の意味は、公共の建物や職場にある休憩・身支度のための部屋でした。それが公衆トイレの意味に変わり、今では主にフィリピン英語の言葉です。
アメリカ統治時代に持ち込まれた言葉が、アメリカではRestroomやBathroomに置き換わりました。フィリピンでは残り、100年以上使われ続けて、CRという略まで定着しています。いつ、誰が最初に使ったかは分かっていません。
法律や役所の書類にも出てくる言葉
フィリピンの衛生法には「Comfort Rooms」という言葉が出てきます。正式名はCode on Sanitation of the Philippinesです。番号はPresidential Decree No.856です。セブ州Pinamungajan町の工事資料にも出てきます。バランガイ保健所の工事名が「Construction of Comfort Room and Kitchen」でした。
学校の衛生設備を扱う教育省（DepEd）の資料で使われているのは、Toiletという言葉です。国の書類でもCRとToiletが並んでいて、どちらかが間違いというわけではありません。
セブのCRで戸惑うこと｜紙・便座・手桶
言葉より先に戸惑うのが、トイレそのものの違いです。大型モール・空港・ホテルのCRは日本とほぼ同じですが、ローカルの食堂や公共の建物では次の違いがあります。
- トイレットペーパーが置いていない
- 便座がなく、陶器の便器だけのことがある
- 水を流すレバーがなく、水をためた容器と手桶（タボ）で流す
- お尻を洗うための細いホースが便器の横にある
- 「紙を流さないで」の貼り紙があり、横のゴミ箱に捨てる
床がぬれていることが多いので、長いズボンの裾は折ってから入ってください。持って行くのはポケットティッシュと除菌シートの2つで足ります。
セブ州は、検査に通った既存のトイレを「Clean Toilet Stop」として認定しています。2026年7月20日時点の認定数は17施設、15の市町です。南部や北部へ長い距離を移動するときの休憩場所に使えます。
関連記事セブに公式の「クリーントイレ」休憩所が17か所誕生。北部・マクタン・南部・西部を全部確認
CRのほかにセブで意味がずれる英語
どれも旅行の初日から耳にする言葉です。左の列の言葉を聞いたら、真ん中の列の意味で受け取ってください。
| セブで聞く英語 | セブでの意味 | 国際的な英語での言い方 |
|---|---|---|
| CR | トイレ | Restroom／Toilet |
| Load | 携帯のプリペイド残高 | Prepaid credit |
| Brownout | 停電 | Power outage |
| Aircon | エアコン・冷房 | Air conditioning／AC |
| Open the light／Close the light | 電気をつける／消す | Turn on／Turn off the light |
| Traffic | 渋滞 | Traffic jam |
| For a while | 少々お待ちください | Just a moment |
| Service water | 店が無料で出す水 | Tap water／Free water |
| Takeout | 持ち帰り | To go |
Loadは荷物ではなく携帯の残高
「I need load.」は、携帯のプリペイド残高を足したいという意味です。通信会社のGlobeとSmartも、公式サイトで「Buy Load」「Prepaid Load」と書いています。
サリサリストアやコンビニで電話番号と金額を伝えると、その場で残高を足してくれます。「₱100 load」と言えば100ペソ分です。残高がないことは「No load」、人に残高を送ることは「Send load」と言います。
Brownout・Aircon・Open the light｜電気の言葉
Brownoutは、国際的な電力の用語では電圧が下がることです。セブの会話では、電気が完全に止まる停電もBrownoutと言います。電力会社のVisayan Electricは、公式の停電案内に「Service Interruption」と書きます。
エアコンはAirconです。部屋探しで「With aircon」とあれば冷房付き、バスの「Aircon bus」は冷房のあるバスです。電気をつける・消すは「Open the light」「Close the light」と言う人がたくさんいます。ホテルの部屋でもよく聞く言い方です。
関連記事セブのWi-Fiはどこで止まる？光回線・ルーター・停電の仕組み
TrafficとFor a while｜時間の言葉
「Traffic」の一語で、道が渋滞していることを表します。待ち合わせに遅れた相手が「Traffic」と言ったら、渋滞で遅れているという意味です。何分遅れるかまでは分からないので、「How many minutes?」と聞き返します。
店や電話で「For a while, ma’am.」と言われたら、少々お待ちくださいの意味です。直訳の「しばらくの間」とはずれます。待ち時間の長さは言っていません。急ぐときは「About how many minutes?」と聞けば答えが返ってきます。
Service waterとTakeout｜店で使う言葉
レストランで「Service water」と頼んで出てくるのは、店がグラスで出す無料の水です。浄水の方法は店ごとに違うため、おなかが心配な人は封のあるボトルの水を頼んでください。
ファストフードでは「Dine in or takeout?」と聞かれます。店内で食べるならDine in、持ち帰るならTakeoutです。食べ残しを包んでもらうときは「Can I have this for takeout?」で伝わります。
👨💻 ナビセブ編集部
ナビセブ編集部の結論
CRはセブで最初に覚えるべき言葉です。どこでも使われるので、1日いれば自然に覚えます。気をつけたいのは、むしろ「For a while」と「Traffic」です。どちらも、どれだけ待つかを教えてくれません。
セブの英語は、間違いではなくフィリピンで育った英語です。CR・Load・Brownoutの3つを知っておけば、店員や運転手の説明が一度で分かります。ほかの国ではRestroomやPower outageに言い換えてください。
よくある質問
CRはセブだけで使われる言葉ですか？
いいえ。マニラやダバオなど、フィリピン全土で使われています。
「Where is the toilet?」でも通じますか？
通じます。Toilet・Restroom・Bathroomのどれでも大丈夫です。CRと言うと、より早く伝わります。
CRにシャワーは付いていますか？
CRはトイレのことです。シャワーがあるかどうかは、ホテルや家ごとに違います。
トイレットペーパーはどこで買えますか？
コンビニ、スーパー、サリサリストアで買えます。外出時はポケットティッシュを持ち歩くと困りません。
BrownoutとBlackoutは同じですか？
電力の用語では、Brownoutは電圧の低下、Blackoutは広い範囲の停電です。セブの会話では、どちらも停電の意味で使われます。
最後に
2026年10月に確認した内容です。出かける前に、ポケットティッシュを1つかばんに入れてください。「Where is the CR?」を言えれば、初日から困りません。南部や北部へ長く移動する日は、Clean Toilet Stopの場所を地図で見ておいてください。
