こんにちは、ナビセブ編集部の田口じゅんです。セブに住んで10年以上になります。暮らしとエリアの記事を担当しています。
セブにいると「Cebuano」「Bisaya」「Filipino」「Tagalog」という4つの言葉をよく聞きます。どれも言葉の名前で、指す範囲が少しずつ違います。セブの人が「I speak Bisaya」と言ったら、それはセブアノ語のことです。国語のフィリピノ語は、マニラ周辺のタガログ語をもとにした別の言語です。
ナビセブ編集部のまとめ
セブではセブアノ語＝ビサヤ語。フィリピノ語は別の言語
| 呼び方 | 意味 |
|---|---|
| Cebuano（セブアノ語） | セブを中心に、ビサヤ地方とミンダナオで広く話される言語 |
| Bisaya・Binisaya（ビサヤ語） | セブではセブアノ語を指す日常の呼び方。広い意味ではビサヤ地方の言語や人も指す |
| Sinugbuanong Binisaya | セブアノ語の現地での正式な言い方。学校の教材名に使われる |
| Visayan | ビサヤ地方の人・文化・言語のまとまりを指す英語 |
| Filipino（フィリピノ語） | フィリピンの国語。英語と並ぶ公用語 |
| Tagalog（タガログ語） | マニラ周辺で話される言語。フィリピノ語のもと |
旅行者はセブで英語を使えば困りません。セブアノ語の短いあいさつを添えると、地元の人に喜ばれます。
セブアノ語とは｜セブ以外でも話される大きな言語
セブアノ語は、セブ島だけの言葉ではありません。ボホール島・ネグロス島東部・レイテ島の一部・ミンダナオの広い地域でも、多くの人が話しています。名前は「Cebu（セブ）」から来ていて、セブ島の言葉が周りの島に広がった言語です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 言語名 | Cebuano（セブアノ語） |
| 主な地域 | セブ、ボホール、ネグロス島東部、レイテ島の一部、ミンダナオの広い地域 |
| 現地での言い方 | Sinugbuanong Binisaya |
| セブでの呼び方 | Bisaya・Binisaya |
| 文字 | アルファベット |
教育省（DepEd）の教材では、「Cebuano」と「Sinugbuanong Binisaya」の両方を使っています。どちらかが正しく、もう一方が間違いということはありません。
Bisayaは言葉の名前？人の呼び方？
Bisayaは、話の流れで指すものが変わります。
| 使われ方 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| 言葉 | 「Kabalo ka mag-Bisaya?」 | ビサヤ語（セブアノ語）を話せる？ |
| 人 | 「Bisaya ko.」 | 私はビサヤの人間です（ビサヤ地方の出身・ビサヤ系の言語を話す人） |
| 地域・言語のまとまり | ビサヤ諸語 | セブアノ語・ヒリガイノン語・ワライ語などの言語グループ |
セブで「Kabalo ka mag-Bisaya?」と聞かれたら、セブアノ語を話せるかという質問です。ただ、フィリピン全体で「Bisaya＝セブアノ語」と言い切ると、イロイロやサマールの人の言葉を無視することになります。セブの外では、どの地域の言葉を指しているかを確かめてください。
CebuanoとBisayaの使い分け
セブの日常では、CebuanoとBisayaはほぼ同じ言葉を指します。違うのは使う場面です。
| Cebuano | Bisaya |
|---|---|
| どの言語かをはっきり言える名前 | 日常の会話で使う呼び方 |
| 辞書・研究・英語の記事で使われる | 地元の人が自分の言葉を言うときに使う |
| セブが由来だと分かる | 地域や出身も表す |
外国人向けに書くならCebuanoのほうが誤解がありません。セブの人と話すときは「Bisaya」と言ったほうが自然に聞こえます。
Visayanとビサヤ諸語｜セブアノ語・ヒリガイノン語・ワライ語は別の言語
Visayanは、英語でビサヤ地方の人・文化・言語のまとまりを広く指す言葉です。ビサヤ諸語には、セブアノ語のほかにヒリガイノン語やワライ語などがあります。ヒリガイノン語はイロイロやネグロス島西部、ワライ語はサマール島やレイテ島東部の言葉です。
これらは親戚の言語ですが、同じ言語ではありません。セブアノ語を話す人が、ワライ語をそのまま全部分かるわけではありません。
FilipinoとTagalog｜国語と、そのもとになった言語
フィリピンの国語はFilipino（フィリピノ語）です。1987年フィリピン憲法の第14条第6節が国語をフィリピノ語と定め、第7節がフィリピノ語と英語を公用語としています。同じ第7節には、地域の言語を各地域の補助的な公用語とする定めもあります。
| 区分 | 言語 |
|---|---|
| 国語 | Filipino |
| 公用語 | Filipino・英語 |
| 地域の補助的な公用語 | セブアノ語などの地域の言語 |
タガログ語は、マニラやブラカン、バタンガスなどで話されてきた地域の言語です。フィリピノ語はタガログ語をもとに、ほかの地域の言語や英語・スペイン語の言葉を取り入れて広がった国語です。日常会話では2つはほぼ同じに聞こえます。セブの人が「Tagalog」と言うときも、国語のフィリピノ語を指していることがよくあります。旅行者がこの違いを言い直す必要はありません。
「フィリピンの公用語はタガログ語」と書かれた日本語の記事もありますが、憲法上の公用語はフィリピノ語と英語です。
タガログ語とセブアノ語の単語を比べる
2つの言語は文の組み立てが似ていて、同じ単語もあります。ただし毎日使う言葉の多くは違うので、タガログ語だけを覚えてセブに来ると、市場や食堂のやりとりは聞き取れません。
| 日本語 | セブアノ語 | タガログ語 |
|---|---|---|
| ありがとう | Salamat | Salamat |
| おはよう | Maayong buntag | Magandang umaga |
| はい | Oo | Oo |
| いいえ・〜ではない | Dili | Hindi |
| ない | Wala | Wala |
| どこ | Asa | Saan |
| 何 | Unsa | Ano |
| いくら | Pila | Magkano |
| おいしい | Lami | Masarap |
| 明日 | Ugma | Bukas |
| 大きい | Dako | Malaki |
| 小さい | Gamay | Maliit |
SalamatやOo、Walaは同じ単語です。「いいえ」のDiliとHindiのように、まったく違う単語もあります。セブで使うなら、セブアノ語の言い方を覚えてください。タガログ語でも多くの人に通じるものの、喜ばれるのはセブアノ語です。
セブではフィリピノ語を話さないの？場面ごとの言葉
セブの人の日常会話はセブアノ語が中心です。テレビや映画、学校でフィリピノ語に触れて育つので、多くの人がフィリピノ語も分かります。相手や場所によって、言葉を切り替えています。
| 相手・場所 | 選ばれやすい言葉 |
|---|---|
| セブの人同士・家庭 | セブアノ語 |
| マニラなど他の地域の人 | フィリピノ語・英語 |
| 全国放送のテレビ | フィリピノ語・英語 |
| 学校 | フィリピノ語・英語・地域の言語 |
| 外国人の客 | 英語 |
| コールセンターなど国際的な職場 | 英語 |
フィリピノ語で話しかけても、ふつうは問題ありません。ただしセブでは、地元の言葉としてのセブアノ語への誇りが強くあります。「フィリピン人はみんなタガログ語が母語」と考えず、セブではセブアノ語が母語だと思っておくと会話がこじれません。
統計ではBisayaとCebuanoが別々に数えられている
フィリピン統計庁（PSA）は2023年3月、2020年国勢調査の「家庭で主に使う言語」を公表しました。全国2,638万8,654世帯のうち、BisayaとCebuanoは別の項目として数えられています。
| 家庭で主に使う言語（2020年） | 世帯数 | 全国比 |
|---|---|---|
| Tagalog | 10,522,507世帯 | 39.9％ |
| Bisaya・Binisaya | 約421万世帯 | 16.0％ |
| Hiligaynon・Ilonggo | 約193万世帯 | 7.3％ |
| Ilocano | 約186万世帯 | 7.1％ |
| Cebuano | 約172万世帯 | 6.5％ |
この数字から、BisayaとCebuanoが別の言語だとは言えません。国勢調査には、回答した人が自分の家の言葉を何と呼んだかがそのまま出ます。地域によっては、Bisayaという答えにセブアノ語以外の言葉が入っていることもあります。そのため、2つの世帯数を足して「セブアノ語の世帯数」とすることもできません。
方言ではなく1つの言語
フィリピンでは、セブアノ語やワライ語を英語で「dialect（方言）」と呼ぶ人がよくいます。けれども言語学では、セブアノ語は独自の語彙と文法がある1つの言語です。「フィリピノ語という言語があって、セブアノ語はその方言」という関係ではありません。
| よくある思い込み | 実際 |
|---|---|
| フィリピン人は全員タガログ語が母語 | 地域ごとに母語が違う |
| セブアノ語はフィリピノ語の方言 | セブアノ語とフィリピノ語は別の言語 |
| ビサヤ語はセブだけの言葉 | ボホールやミンダナオでも広く話される |
| Visayanは1つの言語 | いくつもの言語を含む言葉のまとまり |
セブの人が自分の言葉を「dialect」と呼ぶのは、多くの場合、言語学の分類とは関係がありません。地域の言葉をまとめて「dialect」と呼ぶ習慣が残っているだけです。
学校では何語を使う？
2024年10月に成立した共和国法第12027号で、学校の基本の授業言語はフィリピノ語と英語に戻りました。それまでは、幼稚園から小学3年生までの授業を母語で行う制度でした。今は地域の言語を補助として使え、条件を満たすクラスでは母語を使う多言語教育も選べます。
「小学3年生までは母語で教える」と書いた記事は、2024年より前の制度のままです。セブの子どもは家ではセブアノ語、学校ではフィリピノ語と英語というように、3つの言葉を使い分けて育ちます。セブの人に英語が通じやすい理由の1つです。
関連記事セブ島留学で英語を学ぶ理由｜フィリピンで英語が通じるのはなぜ？公用語・授業の言語・セブの基礎データ【2026年版】
旅行者は何語を使えばいい？
セブの旅行は英語で足ります。ホテル・レストラン・モール・空港・観光施設なら、英語で困ることはまずありません。そのうえで、セブアノ語の短い言葉を使うと相手の反応が変わります。
- Salamat（ありがとう）
- Maayong buntag（おはよう）
- Lami（おいしい）
- Amping（気をつけて）
- Palihug（お願いします）
タガログ語のあいさつを覚えてくるより、セブではこの5つのほうが役に立ちます。上手に話せなくてもかまいません。セブの人が大事にしている地域の言葉だと知ったうえで使ってください。
👨💻 ナビセブ編集部
ナビセブ編集部の結論
セブでは、同じ言葉をCebuanoと呼ぶ人もBisayaと呼ぶ人もいます。外国人向けの文章ならCebuano、セブの人との会話ならBisayaと言えば、どちらでも伝わります。
整理すると、フィリピノ語は国語で、英語と並ぶ公用語でもある言葉です。セブアノ語は、セブの暮らしを支える地域の言語です。この関係が分かると、セブの人が相手によって英語・フィリピノ語・セブアノ語を切り替える理由が見えてきます。
よくある質問
セブアノ語とビサヤ語は同じ言語ですか？
セブでは同じ言語を指します。ただしビサヤは、ビサヤ地方の人やほかの言語を含む広い意味になることもあります。
セブアノ語はフィリピノ語の方言ですか？
いいえ。セブアノ語とフィリピノ語は、語彙も文法も異なる別の言語です。
タガログ語とフィリピノ語は同じですか？
とても近く、日常では同じ意味で使う人が多い言葉です。ただしタガログ語は地域の言語、フィリピノ語は憲法で定めた国語という違いがあります。
セブではタガログ語は通じますか？
多くの人がテレビや学校でフィリピノ語に触れているので、たいてい通じます。ただし日常会話はセブアノ語なので、旅行者は英語とセブアノ語の短い言葉を使うほうが自然です。
「Bisaya」と言うと失礼ですか？
失礼ではありません。セブの人自身が自分の言葉をBisayaと呼びます。ただしビサヤ地方のすべての言語をセブアノ語と同じものとして扱わないよう気をつけてください。
最後に
内容は2026年10月に確認しました。セブに着いたら、まず英語で話し、お礼の場面で「Salamat」を使ってください。ボホールやミンダナオへ足を延ばす人は、行き先で話されている言葉を出発前に確かめておくと安心です。
