こんにちは、ナビセブ編集部の田口じゅんです。セブに住んで10年以上になります。暮らしとエリアの記事を担当しています。
セブでは、セブアノ語、英語、フィリピノ語の3つの言語が日常的に使われています。しかし、3つが同じ割合で使われるわけではありません。
家庭や友人同士ではセブアノ語、外国人には英語、マニラなど他地域の人にはフィリピノ語というように、場所と相手によって自然に切り替えています。
セブで約20年暮らしている私が感じるのは、セブアノ語は「生活の言葉」、英語は「仕事と外国人をつなぐ言葉」、フィリピノ語は「国内の地域をつなぐ言葉」だということです。
ナビセブ編集部のまとめ
| 場所・相手 | 主に使われる言語 |
|---|---|
| 家庭 | セブアノ語 |
| 友人同士 | セブアノ語＋英語 |
| バランガイ | セブアノ語 |
| 公設市場 | セブアノ語中心 |
| モール | セブアノ語＋英語 |
| レストラン | セブアノ語＋英語 |
| タクシー・Grab | セブアノ語、外国人には英語 |
| 学校 | フィリピノ語＋英語＋地域言語 |
| 役所 | セブアノ語＋フィリピノ語＋英語 |
| BPO・国際企業 | 英語＋セブアノ語 |
| 観光地・ホテル | 英語＋セブアノ語 |
| マニラ出身者との会話 | フィリピノ語＋英語 |
旅行者は英語だけでも、セブで大きく困ることはありません。しかし、セブの人同士の日常会話は、基本的にセブアノ語です。
セブの日常語はセブアノ語
セブの家庭、住宅地、市場、ジプニーなどで最もよく聞くのはセブアノ語です。地元では「Bisaya」または「Binisaya」と呼ばれることも多くあります。家族や友人との会話では、セブアノ語が最も自然です。
- 朝の家族の会話
- バランガイでの近所話
- 市場でのやり取り
- ジプニーの行き先確認
- 同僚同士の休憩時間
- 地元のレストランのスタッフ同士
外国人がいると英語へ切り替わりますが、その外国人が会話から離れるとセブアノ語へ戻ることもよくあります。セブアノ語は、セブの人にとって感情や冗談を最も自然に表せる言葉です。
関連記事聖週間（ホーリーウィーク）にセブの日常はどう変わる？
セブアノ語はどれほど多く使われている？
セブだけを対象にした最新の詳細な言語別世帯数は、PSAの一般向け最新資料では確認できません。参考になる過去の公式資料として、PSAの2000年国勢調査では、セブ州の94.77％の世帯が、家庭でセブアノ語を使用していました。
| データ | 数字 |
|---|---|
| 対象 | セブ州 |
| 調査年 | 2000年 |
| 家庭でセブアノ語を使う世帯 | 94.77％ |
これは20年以上前のデータであり、現在の割合として使うことはできません。しかし、セブアノ語が長くセブの家庭生活を支えてきた主要言語であることは分かります。
2020年の全国統計では、家庭で使う言語としてBisaya・Binisayaと回答した世帯が421万4,122世帯、セブアノ語と回答した世帯が171万6,080世帯ありました。ただし、この2つを合計してセブアノ語話者数とすることはできません。
市場では何語を使う？
Carbon Marketや地域の公設市場では、店員同士の会話はセブアノ語が中心です。外国人旅行者が英語で質問すれば、簡単な英語で対応してくれる店も多くあります。
| 会話 | 選ばれやすい言語 |
|---|---|
| 店員同士 | セブアノ語 |
| 地元の客 | セブアノ語 |
| マニラ出身の客 | フィリピノ語 |
| 外国人旅行者 | 英語 |
| 値段や数量の確認 | セブアノ語または英語 |
市場で聞こえる言葉を理解したい場合は、「Pila？＝いくら」「Naa？＝ありますか」「Wala＝ありません」などの短いセブアノ語が役立ちます。しかし、値段を確認するだけなら英語でも対応できます。
モールでは英語が増える
モールでは、セブアノ語と英語の両方が頻繁に使われます。案内表示、ブランド名、商品説明、レシートなどは英語が中心です。一方、家族同士やスタッフ同士はセブアノ語で話します。
モールでの言語の分かれ方
- 館内表示：英語
- 商品名・価格：英語
- 店員同士：セブアノ語
- 地元の客への接客：セブアノ語
- 外国人への接客：英語
- 全国チェーンの広告：英語またはフィリピノ語
同じ店員が、一人目の客にはセブアノ語、次の客には英語、その後の電話ではフィリピノ語を使うこともあります。セブでは、言語を切り替えること自体が特別ではありません。
レストランでは注文とスタッフ同士で言語が違う
観光客が利用するレストランでは、メニューと注文は英語で対応できます。しかし、厨房やスタッフ同士の会話はセブアノ語が中心です。
| 場面 | 主な言語 |
|---|---|
| メニュー | 英語 |
| 外国人の注文 | 英語 |
| 地元客の注文 | セブアノ語または英語 |
| スタッフ同士 | セブアノ語 |
| 料理名 | 英語・セブアノ語・スペイン語系表現 |
| 全国的な広告 | 英語・フィリピノ語 |
「英語が通じるレストラン」であっても、そこで働く人たちの日常語が英語とは限りません。接客のために言語を切り替えています。
タクシー・Grabでは何語を使う？
外国人がタクシーやGrabに乗った場合、基本的な会話は英語でできます。行き先は、言葉だけでなくGoogle Mapsや地図のピンを見せると確実です。
よくある使い分け
- 外国人の乗客：英語
- 地元の乗客：セブアノ語
- マニラから来た乗客：フィリピノ語
- ドライバー同士の連絡：セブアノ語
- アプリの表示：英語が中心
運転手が英語を話せても、細かな道順や交通状況の会話ではセブアノ語の方が自然です。旅行者がセブアノ語を話せなくても問題ありませんが、行き先の正確な建物名とピンを準備した方が安全です。
学校では何語が使われる？
フィリピンの憲法では、フィリピノ語と英語が意思疎通と教育のための公用語です。2024年に成立したRepublic Act No.12027により、学校の基本的な教授言語はフィリピノ語と英語へ戻されました。
地域言語は補助的な教授言語として使うことができます。
| 学校内の場面 | 使用されやすい言語 |
|---|---|
| 英語の授業 | 英語 |
| フィリピノ語の授業 | フィリピノ語 |
| 数学・理科 | 英語が中心 |
| 先生の補足説明 | セブアノ語を使う場合がある |
| 生徒同士 | セブアノ語＋英語＋フィリピノ語 |
| 学校からの文書 | 英語・フィリピノ語 |
制度上の教授言語と、休み時間に子どもたちが話す言語は同じではありません。セブの子どもは、家庭のセブアノ語、学校の英語とフィリピノ語を使い分けながら成長します。
BPO・オフィスでは英語だけ？
BPOや海外企業を相手にするオフィスでは、業務上の言語は英語が中心です。海外の顧客、マニュアル、コンピューターシステム、メール、会議などで英語を使います。
しかし、休憩時間やセブの人同士の会話ではセブアノ語へ戻ります。
| オフィスの場面 | 主な言語 |
|---|---|
| 海外顧客との通話 | 英語 |
| メール・報告書 | 英語 |
| 研修資料 | 英語 |
| 正式な会議 | 英語または混在 |
| セブの人同士の相談 | セブアノ語＋英語 |
| 休憩時間 | セブアノ語 |
セブで英語を使って働いている人が、家庭でも英語だけを話しているわけではありません。仕事用と生活用の言語を自然に分けています。
役所では何語を使う？
役所では、申請書や公式文書に英語が多く使われます。窓口での口頭説明は、利用者に応じてセブアノ語、フィリピノ語、英語へ切り替わります。
- 申請書：英語が中心
- 法律・規則：英語またはフィリピノ語
- 地元住民への説明：セブアノ語
- 他地域から来た人：フィリピノ語
- 外国人への案内：英語
セブアノ語が公的な場面で禁止されているわけではありません。1987年憲法は、地域言語を各地域の補助公用語として位置づけています。
ホテルと観光地では英語が最も使いやすい
ホテル、リゾート、空港、ツアーデスク、ダイビングショップなどでは、外国人旅行者への対応に英語が使われます。特にマクタンのリゾートや国際的なホテルでは、予約、チェックイン、安全説明などを英語で行います。
しかし、裏側ではセブアノ語が使われています。
| 表側 | 裏側 |
|---|---|
| 宿泊客への案内：英語 | スタッフ同士：セブアノ語 |
| メニュー：英語 | 厨房：セブアノ語 |
| 安全説明：英語 | 準備作業：セブアノ語 |
| ツアー説明：英語 | ドライバー・ボートのクルー同士：セブアノ語 |
旅行者には英語だけが聞こえても、職場全体が英語で動いているわけではありません。
フィリピノ語はいつ使われる？
セブでフィリピノ語が最も必要になるのは、異なる地域のフィリピン人同士が話すときです。例えば、マニラ出身者がセブアノ語を話せず、セブの人も相手の地域言語を話せない場合、フィリピノ語または英語を使います。
フィリピノ語は次の場所でもよく聞きます。
- 全国テレビ
- 映画
- 音楽
- マニラ発のSNSコンテンツ
- 中央政府
- 全国向け広告
- 異なる地域出身者の会話
セブの人がフィリピノ語を使わないのではありません。日常ではセブアノ語の方が自然なので、必要な相手や場面でフィリピノ語へ切り替えています。
なぜ一つの会話に3言語が混ざる？
セブでは、一つの文章の中にセブアノ語と英語が混ざることがあります。さらに相手によってフィリピノ語が加わります。これは、どの言語も十分に話せないからではありません。話題に最も合う言葉を選び、相手との関係を調整しているからです。
- 感情や冗談：セブアノ語
- 仕事の専門用語：英語
- 全国的な話題：フィリピノ語
- パソコンやアプリ：英語
- 家族や地域の話：セブアノ語
会話内で言語を切り替えるコードスイッチングについては、このシリーズの9本目で詳しく扱います。
英語だけでセブに住める？
旅行や短期滞在なら、英語だけでも生活できます。次の場所では英語が広く通じます。
- 空港
- ホテル・リゾート
- モール
- レストラン
- 病院
- 銀行
- タクシー・Grab
- 観光施設
- 役所
しかし、長く暮らすと、セブアノ語を理解する価値が大きくなります。バランガイ、市場、スタッフ同士の会話、地域の冗談などはセブアノ語が中心だからです。英語で用事は済ませられても、セブアノ語を少し理解すると、人間関係の距離が近くなります。
関連記事セブのモールで役所・銀行・病院の用事はどこまで済む？行政・生活サービスを比べる
NAVI CEBU DATA CHECK｜セブアノ語 94.77％
2000年国勢調査における、セブ州で家庭言語をセブアノ語と回答した世帯の割合です。現在の割合ではありません。
- Bisaya・Binisaya 421万4,122世帯
2020年のフィリピン全国統計です。セブだけの数字ではありません。 - セブアノ語 171万6,080世帯
同じく2020年の全国統計です。Bisaya・Binisayaとは回答項目が分かれています。 - 場所別の言語
PSAは市場やモールごとの会話言語の割合を公表していません。この記事では、公式な言語制度と、ナビセブ編集部がセブで約20年見てきた一般的な使い分けを分けて記載しています。
「英語が通じる」すべての人が、すべての専門的な内容を英語で説明できるという意味ではありません。地図、住所、数字、書面も一緒に確認することが大切です。
関連記事セブアノ語とビサヤ語（Bisaya）は同じ？フィリピノ語との違い
ナビセブ編集部の結論
セブでは、一つの言語だけを使って生活しているわけではありません。家庭、友人、バランガイではセブアノ語、外国人や海外の仕事には英語、異なる地域のフィリピン人同士ではフィリピノ語を使います。
大切なのは、「セブでは何語が話されているか」を一つに決めることではありません。誰と、どこで、何を話すかによって言語が変わることを理解することです。旅行者は英語だけでもセブを移動できます。
しかし、街の本当の日常を聞こうとすると、そこには必ずセブアノ語があります。
よくある質問
セブでは英語だけで旅行できますか？
はい。主要な観光施設、ホテル、レストラン、モールでは英語が広く通じます。
セブアノ語は家庭だけで使われますか？
いいえ。友人、職場の同僚、市場、バランガイなど、日常の多くの場面で使われます。
セブでフィリピノ語を使っても通じますか？
多くの場合は通じます。特に他地域出身者との会話や全国的な場面で使われます。
BPOでは一日中英語を話しますか？
海外顧客への対応や業務文書では英語が中心です。しかし、同僚同士の休憩や日常会話ではセブアノ語も使われます。
セブアノ語を覚える必要がありますか？
短期旅行では必須ではありません。長期滞在では、短い言葉を理解するだけでも地域との距離が近くなります。
主な確認先
- PSA「2000 Census of Population and Housing・Cebu」
- PSA「2020年・家庭で使われる言語」
- 1987年フィリピン憲法・Article XIV
- Republic Act No.12027
- DepEd Learning Portal「Sinugbuanong Binisaya」
情報確認日：2026年8月29日
