こんにちは、ナビセブ編集部の田口じゅんです。セブに住んで10年以上になります。暮らしとエリアの記事を担当しています。
セブの音楽は、シヌログの太鼓やホテルのバンド演奏だけではありません。地元では今も、セブアノ語の新しい曲が生まれています。恋を歌うポップス・街の日常を歌うロック・英語とセブアノ語を行き来するヒップホップです。1938年の古い歌から、2020年代にSNSで国外へ広がった曲までを年表でたどります。旅行中に生で聴ける場所も載せました。
ナビセブ編集部のまとめ
セブアノ語の歌は、Bisrock・Vispop・SNSの3段で広がった
2000年代にセブアノ語のロック「Bisrock」が地元ラジオで流行りました。2012年にはセブ市で作詞作曲キャンペーン「Vispop」が始まっています。2020年代には、英語とセブアノ語を混ぜた『LDR』がTikTokで広まりました。東南アジアのSpotifyバイラルチャートにも入っています。Bisaya Musicは一つのジャンル名ではなく、ポップ・ロック・フォーク・ヒップホップをまとめた呼び方です。旅行者が生で聴くなら、地元バンドが出るバーか、モールの音楽フェスが入口になります。
セブアノ語の歌の年表
セブアノ語の歌には、90年近い流れがあります。1970年代に一度人気の頂点を迎え、1980〜90年代は関心が下がりました。そこから若い世代のバンドが巻き返したのが2000年代です。
| 年 | 出来事 |
|---|---|
| 1938年 | サルスエラ（歌劇）のために『Rosas Pandan』が作られる |
| 1970年代 | セブアノ語の歌謡曲が人気の頂点に |
| 1980〜90年代 | セブアノ語の音楽への関心が下がる |
| 2002年 | Bisaya＋rockの造語「Bisrock」が生まれる |
| 2003年 | Missing Filemonのデビューアルバムで「Bisrock」の名前が初めて使われる |
| 2000年代半ば | Bisrockが地元ラジオで最盛期。2009年ごろから下火に |
| 2012年 | セブ市で作詞作曲キャンペーン「Vispop」が始まる |
| 2013年5月18日 | 第1回Visayan Pop Music Festival。優勝曲は『Duyog』 |
| 2019年 | Vispopの開催が中止に |
| 2022年 | 10周年の「Vispop X」で5年ぶりに再開。『Asa Naman』がAwit AwardsのBest Regional Recordingを受賞 |
| 2023年 | 『LDR』の速回し版がTikTokで広まり、東南アジア4か国のSpotifyバイラルチャートに入る |
| 2026年5月 | Ayala Center Cebuで「Sonata Bisaya Music Festival」 |
関連記事セブアノ語とビサヤ語（Bisaya）は同じ？フィリピノ語との違い
BisrockからVispopへ
Bisrockは、セブアノ語の歌詞をバンドの音に乗せたロックです。恋愛・学校・仕事・街の出来事を、地元の言葉のまま歌いました。それまでは「今どきの曲は英語かタガログ語で歌うもの」という空気がありました。Bisrockはその思い込みを崩し、セブアノ語の曲を若い世代のラジオに戻しています。笑いや言葉遊びの曲が目立ちますが、孤独や家族、地域の問題を歌った曲もあります。
①Vispopは「コンテスト」ではなく「曲を作る運動」
Vispop（Visayan Pop Songwriting Campaign）は、2012年にセブ市で始まりました。主催はセブの音楽家の協同組合Artist Koです。作詞作曲者の団体FILSCAPが2013〜2017年に協力しました。新しい曲を募集してワークショップで仕上げ、録音からステージでの発表まで一続きで行います。
2013年5月18日の第1回では、『Duyog』が1位と観客賞の2つを取りました。『Duyog』はその後、ラジオ局97.1 MORのトップ20に12週入っています（2013年8月の地元紙）。同じ回の『Balay ni Mayang』は、セブアノ語が分からないフィリピン各地の人にも届きました。2014年は『Labyu Langga』、2017年は『Kung Di Pa Lang Ko Buang』が受賞曲です。
②中止と再開
2019年の回は中止になり、2022年に10周年の「Vispop X」として5年ぶりに戻りました。2023年1月11日には、Vispop Music Festival 2023がありました。会場はAyala Center CebuのThe Terracesです。入場無料で、16組が出演しています。今では「Vispop」という言葉が、コンテストの曲に限らず、セブアノ語のポップス全体を指すことも多くなりました。
逆風もありました。2022年12月、シヌログ期間の音楽フェスでセブアノ語のアーティストの多くが出演者から外れ、地元で反発が起きています。2025年3月の論評記事は、2023〜2024年をVispopにとって厳しい年だったと書いています。
SNSと配信で国外へ届いた曲
セブアノ語の曲がフィリピンの外まで届いたのは、2020年代のSNSからです。いちばん分かりやすい例が、セブアノのアーティストShotiの『LDR』です。英語とセブアノ語を混ぜた歌詞で、速回し版がTikTokで広まりました。Spotifyのバイラルチャートには、フィリピン・シンガポール・タイ・マレーシアで入っています。
| 項目 | 『LDR』の数字 |
|---|---|
| Spotifyフィリピンの最高順位（速回し版） | 13位 |
| 原曲の再生回数（2024年まで） | 3,500万回超 |
| リミックスの再生回数（2024年まで） | 8,100万回超 |
| 大手レーベルとの契約 | 2023年9月、Sony Music Philippines |
Billboard Philippinesは、この曲がインドネシアやタイのリスナーにも届いたと伝えています。Bisrockの時代と違うのは、歌詞のセブアノ語を英語に置き換えないまま国外へ届いたことです。
『Tsada Mahigugma』は2023年8月の曲です。Billboard Philippinesの読者投票「Top Filipino Releases」に入りました。2024年1月の『Kasing Kasing』は、全編セブアノ語のバラードです。全国区の歌手がセブアノ語で歌う曲も増えています。
自宅録音から配信まで
今は、大きなレコード会社を通さずにセブアノ語の曲を作るアーティストが増えています。自宅や小さなスタジオでデモを録り、離れた場所の演奏者やプロデューサーとデータをやりとりして仕上げます。完成した曲は配信サービスや公式動画で出し、そのあとライブで客の前に持っていく流れです。
関連記事セブアノ文学とコミックス｜本とジンからセブの物語を読む
歌詞によく出るセブアノ語
若いアーティストの曲には、セブアノ語・英語・タガログ語が1曲の中に出てきます。セブの日常会話でも、相手や話題で言葉を切り替えるのが普通です。英語の部分でセブの外の人を呼び込み、セブアノ語の部分で聴き手との近さを出しています。全部を訳そうとせず、何度も出てくる短い言葉から覚えると聴きやすくなります。
| セブアノ語 | 日本語の目安 |
|---|---|
| gugma | 愛 |
| langga | 大切な人、愛する人 |
| kasingkasing | 心 |
| duyog | 寄り添う、一緒に行く |
| mingaw | 寂しい、恋しい、静かな |
| damgo | 夢 |
| balik | 戻る、再び |
| ugma | 明日 |
| salamat | ありがとう |
| amping | 気をつけて、元気で |
表の言葉は曲名にもそのまま出てきます。『Duyog』は「寄り添う」、『Kasing Kasing』は「心」です。『Labyu Langga』は「愛してる、大切な人」という意味です。「mingaw」は人がいなくて静かな様子にも、誰かを恋しく思う気持ちにも使います。訳を一つに決めず、メロディーと前後の言葉で受け取ってください。
セブで地元の音楽を聴ける場所
配信で聴くだけなら日本からでもできます。セブにいるあいだにしかできないのは、地元のバンドを近くで聴くことです。小さな会場なら、曲の合間に入るセブアノ語の冗談や、曲ができたときの話も聞けます。
| 場所 | 聴ける音楽 | 行く前に見ること |
|---|---|---|
| 街のバー（例：マンゴー通り周辺のDraft Punk） | 地元バンドの生演奏。ナビセブの取材時は毎晩21時以降 | 店のSNSの出演予定 |
| モールの屋外ステージ（Ayala Center CebuのThe Terracesなど） | Vispopやセブアノ語の音楽フェス | 開催日・入場料・開始時刻 |
| シヌログ（毎年1月） | 太鼓と踊りの祭りの音楽、期間中の音楽イベント | 出演者と会場の発表 |
2026年5月のフェスは「Sonata Bisaya Music Festival」です。会場はAyala Center Cebuで、地元のアーティストが出演しました。フェスでは、最初に出る地元のバンドから見ておいてください。配信ではまだ見つからない曲に出会えます。
関連記事セブ島でクラフトビールが飲める店5選｜醸造所タップルームから街のバーまで
シヌログの音楽
1月のシヌログは太鼓と踊りが主役で、ポップスの祭りとは別ものです。期間中は街のあちこちで音楽イベントが重なるので、セブアノ語のアーティストが出る回を選んで行けます。
関連記事セブのシヌログとは？大パレードと宗教行事の日程・交通規制・見る場所
ライブの撮影と曲の使い方
会場によっては、動画撮影・フラッシュ・三脚・全曲の録音を禁止しています。撮影してよい会場でも、1曲を最初から最後まで投稿するのはやめてください。
フィリピン知的財産庁（IPOPHL）の説明では、音楽作品の著作権は作品が完成した時点で生じます。複製・公衆への伝達・放送・翻案を許すかどうかを決めるのは著作権者です。歌詞とメロディーを作った人、演奏した人、録音物を持つ人の権利はそれぞれ別にあります。店で音楽を流すときや公のイベントで演奏するときにも、使い方によっては許可が要ります。
配信サービスで聴ける曲でも、旅行動画や店の紹介動画のBGMには自由に使えません。紹介したい曲があれば、曲名とアーティスト名を書き、公式の配信ページへのリンクを貼ってください。アーティストへの応援になるのは3つです。公式の配信で聴くこと・正規のチケットを買うこと・会場で作品やグッズを買うことです。
初めて聴くなら
何から聴けばいいか迷ったら、受賞やチャートの記録がある曲から入るのが早道です。
| 入口 | 最初の1曲 | 選んだ理由 |
|---|---|---|
| Vispop | 『Duyog』 | 第1回Vispopの優勝曲。ラジオのトップ20に12週 |
| SNSで広まった曲 | 『LDR』 | 東南アジア4か国のSpotifyバイラルチャート入り |
| 受賞曲 | 『Asa Naman』 | 2022年Awit AwardsのBest Regional Recording |
| バラード | 『Kasing Kasing』 | 全編セブアノ語 |
| 古い歌 | 『Rosas Pandan』 | 1938年の歌劇のために書かれた曲 |
配信サービスの検索語は「Vispop」「Bisaya music」「Cebuano songs」「Bisrock」です。Billboard Philippinesは2025年に、セブアノのアーティストを集めた特集を組みました。フォークやR&Bからハイパーポップ、インディーロックまで並んでいます。一つのプレイリストで判断せず、ジャンルを変えて聴き比べてください。
👨💻 ナビセブ編集部
ナビセブ編集部の結論
セブアノ語の歌は、1980〜90年代にいったん下火になりました。それを地元のバンドと作詞作曲の運動が呼び戻しています。2020年代にはセブアノ語のまま国外のチャートに入る曲も出ました。言葉が分からなくても、曲名の意味を一つ知っておくだけで聴こえ方が変わります。
セブに来る前に『Duyog』と『LDR』を聴いておき、滞在中は地元バンドが出るバーかモールのフェスを1回入れてください。帰国後も同じアーティストを配信で聴き続けることが、いちばん確かな応援になります。
よくある質問
VispopとOPMは別ですか？
OPM（Original Pilipino Music）を広い意味でとれば、VispopもOPMの一部です。OPMはタガログ語や英語の曲だけを指す言葉ではありません。
BisrockとVispopの違いは何ですか？
Bisrockは2000年代に流行ったセブアノ語のロックです。Vispopは2012年に始まった作詞作曲キャンペーンで、今はセブアノ語のポップス全体を指すこともあります。
セブアノ語が分からなくてもライブに行けますか？
行けます。盛り上がりは演奏と客の反応で伝わるので、曲の合間の話が分からなくても困りません。曲名の意味を先に調べておくと、歌詞の一部が聞き取れるようになります。
ライブ会場では英語が通じますか？
多くの会場で英語が使えます。チケット、席、撮影してよいかはスタッフに英語で聞けます。
アーティストの動画を自分のSNSに再投稿できますか？
公式投稿の共有機能かリンクを使ってください。動画や音源を保存して、自分の投稿として上げ直すのは避けてください。
最後に
2026年10月に確認した情報です。ライブやフェスの日程は短い期間で変わるので、行く前に会場か出演者の公式SNSで開催日と開始時刻を見てください。撮影してよいかどうかは、入口でスタッフに聞けば分かります。
