大家好，这里是NaviCebu编辑部。
先看结论
宿务（台湾、香港多写作“宿霧”）日常用3种语言：宿务语（Cebuano，当地人常叫Bisaya）、英语和菲律宾语（Filipino）。
家里、市场和吉普尼上说宿务语。面对外国人、在酒店和办公室说英语。和马尼拉等其他地区的人交谈时用菲律宾语或英语。
旅行和短期留学只用英语就能办完事。打车时多准备一个地图定位，市场里学会“Pila?（多少钱）”，就够用了。
按场所看：在哪里说什么语言
| 场所／对象 | 主要使用的语言 |
|---|---|
| 家庭 | 宿务语 |
| 朋友之间 | 宿务语＋英语 |
| 社区（Barangay） | 宿务语 |
| 公营市场 | 以宿务语为主 |
| 商场 | 宿务语＋英语 |
| 餐厅 | 宿务语＋英语 |
| 出租车／Grab | 宿务语，对外国人用英语 |
| 学校 | 菲律宾语＋英语＋地区语言 |
| 政府机关 | 宿务语＋菲律宾语＋英语 |
| BPO（业务流程外包）／国际企业 | 英语＋宿务语 |
| 景点／酒店 | 英语＋宿务语 |
| 与马尼拉出身者的对话 | 菲律宾语＋英语 |
宿务人之间的日常对话基本是宿务语。外国人加入时换成英语，外国人离开后又换回宿务语。
只用英语能在宿务旅行和生活吗？
能。菲律宾1987年宪法把菲律宾语和英语定为沟通与教育用的官方语言，报纸、路牌、菜单和公文多用英语。
机场、酒店、商场、餐厅、医院、银行、出租车和Grab、景点、政府机关，一般都能用英语沟通。
长期住下来，情况会不一样。社区、市场、员工之间的对话和当地的玩笑都以宿务语为主。英语能把事情办完，听懂一点宿务语能拉近和邻居、店家的距离。
英语能沟通，不代表每个人都能用英语讲清专业内容。地址、数字和书面材料要另外确认。
宿务的日常语言是宿务语
在家庭、住宅区、市场和吉普尼（Jeepney，当地的小型公共汽车）上，最常听到的是宿务语。早上的家庭对话、社区（Barangay）里的闲聊、确认吉普尼去向，用的都是它。
宿务语也通行于保和、锡基霍尔，以及内格罗斯、莱特和棉兰老的部分地区。它和以他加禄语为基础的菲律宾语是两种不同的语言，马尼拉人不一定听得懂。
宿务语的使用有多广？
菲律宾统计署（PSA）公开的最新资料里，没有只针对宿务的分语言户数。可参考的官方数字是2000年人口普查：宿务省94.77％的家庭在家使用宿务语。
| 数据 | 数字 |
|---|---|
| 对象 | 宿务省 |
| 调查年份 | 2000年 |
| 在家使用宿务语的家庭 | 94.77％ |
这是20多年前的数据，不能当作现在的比例。2020年的全国统计中，家庭语言回答Bisaya／Binisaya的有421万4,122户，回答宿务语（Cebuano）的有171万6,080户。这是全国数字，两项也不能相加当作使用人数。
市场、商场和餐厅里的语言
市场
在卡尔邦市场（Carbon Market）和各地公营市场，店员之间以宿务语为主。外国旅客用英语问价，多数店家会用简单的英语回答（市场介绍见宿务4个市场的采购指南）。
| 对话 | 容易选择的语言 |
|---|---|
| 店员之间 | 宿务语 |
| 本地顾客 | 宿务语 |
| 马尼拉出身的顾客 | 菲律宾语 |
| 外国旅客 | 英语 |
| 确认价格或数量 | 宿务语或英语 |
商场
馆内指示、品牌名、商品说明和收据以英语为主。店员之间和本地顾客用宿务语，全国连锁店的广告用英语或菲律宾语。同一位店员可能对前一位顾客说宿务语，对下一位说英语，接电话时又说菲律宾语。
餐厅
游客常去的餐厅，菜单和点餐用英语就行。厨房和员工之间以宿务语为主。
| 场景 | 主要语言 |
|---|---|
| 菜单 | 英语 |
| 外国人点餐 | 英语 |
| 本地顾客点餐 | 宿务语或英语 |
| 员工之间 | 宿务语 |
| 菜名 | 英语、宿务语、西班牙语系的说法 |
| 全国性广告 | 英语、菲律宾语 |
出租车和Grab上说什么语言？
外国乘客和司机的基本对话可以用英语，App的界面也以英语为主。司机之间联络、说具体路线和路况时用宿务语。
说目的地时，口头说明加上Google Maps定位点最可靠。准备好建筑的准确英文名称，比只说街区名更不容易走错（打车App用法见宿务交通App指南）。
- 外国乘客：英语
- 本地乘客：宿务语
- 从马尼拉来的乘客：菲律宾语
- 司机之间：宿务语
学校与办公室
学校
2024年通过的共和国法第12027号（Republic Act No.12027）规定，学校的基本授课语言回到菲律宾语和英语，地区语言可作辅助。
| 校内场景 | 容易使用的语言 |
|---|---|
| 英语课 | 英语 |
| 菲律宾语课 | 菲律宾语 |
| 数学、理科 | 以英语为主 |
| 老师的补充说明 | 有时使用宿务语 |
| 学生之间 | 宿务语＋英语＋菲律宾语 |
| 学校的文件 | 英语、菲律宾语 |
宿务的孩子在家说宿务语，在学校用英语和菲律宾语，从小就在3种语言之间切换。
BPO和办公室
在BPO（业务流程外包）和面向海外企业的办公室，业务语言以英语为主。客户通话、邮件、培训资料都用英语，休息时间又换回宿务语。
| 办公室场景 | 主要语言 |
|---|---|
| 与海外客户通话 | 英语 |
| 邮件、报告 | 英语 |
| 培训资料 | 英语 |
| 正式会议 | 英语或混用 |
| 宿务人之间商量 | 宿务语＋英语 |
| 休息时间 | 宿务语 |
政府机关、酒店和景点
政府机关的申请表和公文多用英语。窗口的口头说明会按来人切换成宿务语、菲律宾语或英语。1987年宪法把地区语言定为各地区的辅助官方语言，宿务语在公共场合照常使用。
酒店、度假村、机场、旅游服务台和潜水店接待外国旅客用英语。麦克坦的度假村，预约、入住和安全说明都用英语，幕后员工之间则用宿务语。
| 台前 | 幕后 |
|---|---|
| 为住客提供指引：英语 | 员工之间：宿务语 |
| 菜单：英语 | 厨房：宿务语 |
| 安全说明：英语 | 准备工作：宿务语 |
| 行程说明：英语 | 司机、船员之间：宿务语 |
菲律宾语什么时候用？为什么一句话里混着说？
菲律宾语（菲律賓語）最常用在不同地区的菲律宾人彼此交谈时。马尼拉人不会宿务语，宿务人也不会对方的地区语言，就用菲律宾语或英语。全国性的电视、电影、音乐、中央政府和全国广告里也常听到。
一句话里夹着宿务语和英语，在宿务很常见。这不是哪种都说不好，而是按话题挑最顺手的词。
- 情感、玩笑、家庭话题：宿务语
- 工作术语、电脑和App：英语
- 全国性话题：菲律宾语
旅行时用得上的几句宿务语
不会宿务语也能办事。下面几句在市场和路边摊用得上。
- Salamat：谢谢
- Palihug：请
- Pila? / Tagpila ni?：多少钱？这个多少钱？
- Naa?：有吗？
- Wala：没有
问价时用英语说数字也行。说完价格后加一句Salamat，对方的反应通常会不一样。
👨💻 NaviCebu编辑部
NaviCebu编辑部的结论
来旅行、住几天到几周的人，用英语就够了，不必专门学宿务语或菲律宾语。打车备好定位点，市场问价用英语加Pila，就能顺利办事。
打算留学1个月以上或长住的人，先学10句左右的宿务语，而不是菲律宾语。宿务的邻居、店家和司机日常说的是宿务语，菲律宾语只在和外地人交谈时用得上。
常见问题
宿务语和菲律宾语（他加禄语）是同一种语言吗？
不是。菲律宾语以他加禄语为基础，主要在马尼拉一带使用。宿务语是另一种语言，两者有共同的词，但彼此听不太懂。
在宿务说中文能沟通吗？
不能指望。日常和旅游场景用的是英语和宿务语。准备好英文地址和翻译App更稳妥。
宿务人的英语好懂吗？
英语是官方语言，也是学校的授课语言，接待外国人的场所基本都能用英语沟通。司机或市场摊主的英语可能比较简单，说短句、配合数字和地图更顺利。
长住宿务，应该先学宿务语还是菲律宾语？
先学宿务语。家里、社区和市场用的都是它，菲律宾语主要在和其他地区的人交谈时使用。
最后
本文的制度和统计信息于2026年8月核对。出发前把住处和目的地的英文名称、地图定位存好，打车和问路就不会卡在语言上。
