快速了解
科隆街（Colon Street）长期是宿务市商业、娱乐、教育、金融和交通的中心：靠近港口、卡本市场（Carbon Market）、Parian、学校和行政设施，又有大量吉普尼线路经过市中心。1990年代以后，随着SM City Cebu、Ayala Center Cebu、Cebu Business Park、Cebu IT Park以及Banilad、曼达维（Mandaue）、SRP等新商务区出现，宿务的中心并没有整体搬走，而是按用途分散到多个地方。如今的科隆仍是低价购物、公共交通、学生生活和小型商业的重要中心。
大家好，这里是NaviCebu编辑部。很长一段时间里，科隆街都是宿务人购物、看电影、去银行、上学和坐吉普尼的地方。百货公司、专卖店、电影院、餐馆、学校、金融机构和公共交通集中在同一个街区，宿务人说“进城”时，目的地往往就是这里。但进入1990年代后，宿务市的商业和工作开始向其他地方扩展。
1993年SM City Cebu开业，1994年Ayala Center Cebu开业，此后办公楼、住宅、酒店和餐饮又陆续聚集到Cebu Business Park和Cebu IT Park。科隆并没有因此变得冷清，如今仍有大量购物者、学生、通勤族和商人在使用。
改变的是：科隆不再是宿务唯一的中心。宿务的中心并不是从科隆搬到了另一个地方，而是按照不同目的分到了多个地方。
结论：科隆从“唯一的中心”变成“多个中心之一”
科隆长期是宿务市商业、娱乐、教育、金融和交通的中心。它靠近港口、卡本市场、Parian、学校和行政设施，又有许多吉普尼线路经过市中心，人和货物都容易在这里聚集。但随着宿务人口和市区扩大，单靠科隆已经容纳不下不断增加的商业、办公、住宅和汽车。
1990年代以后，新的商业与商务区在以下地方形成：
- SM City Cebu
- Ayala Center Cebu
- Cebu Business Park
- Cebu IT Park
- Banilad
- 曼达维（Mandaue）
- SRP（宿务南部填海区）
| 时代 | 作为宿务中心而显眼的地方 |
|---|---|
| 西班牙统治时期 | 港口、圣佩德罗堡、Parian、教堂周边 |
| 美国统治时期 | 科隆与市中心（Downtown） |
| 战后 | 科隆的百货公司、电影院、金融机构 |
| 1990年代 | SM City Cebu、Ayala Center Cebu登场 |
| 2000年代 | Cebu Business Park、IT Park成长 |
| 现在 | 按目的存在多个中心 |
与其说如今的科隆“不再是宿务的中心”，不如说它改变了角色。它已不是高端品牌和大企业办公室聚集的中心，但作为低价购物、公共交通、学生生活、小型商业以及进入市中心的入口，今天依然是重要的中心地。
科隆街真的是菲律宾最古老的街道吗？
科隆街上有一块由菲律宾国家历史委员会（National Historical Commission of the Philippines）前身机构设立的历史标识。标识上写着：科隆街于1565年由Miguel López de Legazpi修建，是菲律宾最古老的街道。
长期以来，这一说法被当作宿务历史广为接受。但在2025年，宿务历史学家、考古学家Jobers Reynes Bersales对此提出了疑问。据Bersales介绍，目前找不到能直接证明1565年时已修建科隆街的现存资料或地图。
他还指出，在1699年的宿务地图上，西班牙人建立的市区中心位于靠海一侧，接近今天的Plaza Sugbo和Magallanes街，而科隆当时在这个中心之外。也有说法认为，“科隆最古老”的名声，可能是从1910年代出售的明信片开始流传的。
| 说法 | 依据 |
|---|---|
| 科隆是菲律宾最古老的街道 | 历史标识与长年来的一般说法 |
| 无法确认是最古老的 | 没有找到1565年当时的地图和记录 |
| 可能是Magallanes街 | 与早期要塞、港口、西班牙人市区的位置关系 |
本文的整理方式是：科隆街一直被官方介绍为菲律宾最古老的街道，但其历史依据目前存在不同意见。不过，无论是不是最古老，科隆都是代表宿务的历史商业街区，这一点没有改变。
相关资料：National Historical Commission of the Philippines｜Cebu City Historical Sites Registry；National Historical Commission of the Philippines｜Colon Street Registry Record；GMA News｜Colon Street Not Oldest in PH, Says Cebu Historian-Archaeologist；SunStar Cebu｜Colon Is Not the Oldest Street in PH
“科隆”这个名字从哪里来？
科隆街的“Colon”来自西班牙语的Cristóbal Colón，也就是哥伦布（Christopher Columbus）。哥伦布本人并没有来过宿务。
西班牙统治时期的城市，常用与西班牙有关的人物和地名作为道路名称，科隆街也是在这段历史中得名的。如今宿务人也会说“Adto ko sa Colon.”（我去科隆。），这里的“科隆”往往不只指一条街，而是包括周边市中心街区在内的一片地方。
为什么人和生意都聚集到科隆？
科隆发展成商业街区的最大原因是位置。科隆周边有：
- 宿务港
- 卡本市场
- Parian
- 圣婴大教堂（Basilica del Santo Niño）
- 宿务大都会主教座堂
- 市政厅
- 学校
- 住宅区
- 吉普尼经过的道路
货物从港口进来，在卡本市场批发，再在科隆的店里零售；上学的学生在这里买文具和吃饭；坐吉普尼来的人可以一次办完购物、银行和看电影。商业、交通、教育、宗教和行政都集中在步行范围内。如果说今天的购物中心是把店铺集中在一栋楼里，那么过去的科隆就像是一个利用多条街道和建筑组成的巨大露天商场。
“去宿务”就是去科隆
如今的宿务都会区（Metro Cebu），宿务市、曼达维、拉普拉普（Lapu-Lapu）等市区连成一片。但过去城市没有现在这么大。对从地方或郊区来的人来说，科隆是一个特别的地方。
购物、看电影、上学、去医院、去银行或政府机关办事，城市生活需要的很多事情都可以在科隆和周边市中心完成。因此，住在宿务市外的人说“去宿务”时，实际目的地有时就是科隆一带。科隆既是一条街的名字，也代表着城市生活本身。
百货公司和专卖店云集
在购物中心普及之前，购物者是沿着街道一家家逛店的。科隆及周边聚集了：
- Gaisano
- Metro
- Fairmart
- Plaza Fair
- Gazini Plaza
- Gaw
- Oriente
- 专卖店
- 食品杂货店
- 药店
- 珠宝店
- 布料店
- 鞋店
不是在一栋楼里买齐所有东西，而是按商品选店：布去布料专卖店，鞋去鞋店，家电去家电店，食品去市场或食品杂货店。和店员商量、比较价格和品质后再买，这就是在科隆购物的方式。这种方式比今天的购物中心更花时间，但也有容易找到低价商品和专业商品的特点。
科隆曾是电影之街
谈到过去的科隆，电影院不可或缺。科隆及周边曾有多家电影院和剧场，例如：
- Oriente
- Vision Theater
- Ideal Theater
- Star Theater
- King Theater
- Victor Theater
- Seven Arts
那是一个无法上网看电影、家里电视节目也有限的年代。电影院不只是看电影的地方，更是和家人、朋友、恋人出门娱乐的中心。看完电影吃饭、购物，这股人流也给周边的餐馆、小吃摊和服装店带来了生意。
如今电影院一般设在购物中心里。但在过去的宿务，人们是因为有电影院才去科隆，然后在周边购物。
公共交通以科隆为中心
科隆成为中心的另一个原因是吉普尼（菲律宾常见的小型公共巴士）。许多吉普尼线路都经过科隆、Manalili、Magallanes、Sanciangko、P. del Rosario等市中心道路。
即使没有汽车，人们也能从各个村（barangay）或郊区来到科隆，再在科隆换乘别的吉普尼前往其他地区。也就是说，科隆既是购物目的地，也是交通换乘点。人多所以店多，店多又吸引更多人，公共交通和商业互相强化了科隆的中心地位。
成功带来的问题，与1990年代的转折
大量的人、店和车聚集在科隆，是商业街区成功的表现，但成功也带来了问题：
- 道路狭窄
- 吉普尼集中
- 难以确保停车场
- 人行道上满是商品和行人
- 进货与通勤时间重叠
- 老建筑难以大规模改建
- 土地被细分
- 防火、电力、排水设施难以更新
在步行购物的年代，科隆很方便。但当开私家车出行、在一个地方停车、在有空调的建筑里购物的生活方式普及后，觉得不便的人越来越多。中心转移并不是因为科隆失败了，而是旧中心地的结构已经无法容纳所有新的城市生活。
1993年，SM City Cebu开业
重要的转折点之一，是1993年11月SM City Cebu开业。根据SM Prime的官方记录，SM City Cebu是该公司在米沙鄢地区开设的第一家购物中心，建在科隆以北的North Reclamation区域（宿务的SM商场可参考SM City Cebu完全指南）。
购物中心里集中了：
- 百货公司
- 超市
- 餐饮店
- 电影院
- 专卖店
- 停车场
- 有空调的公共空间
过去要走过科隆好几条街才能完成的购物和娱乐，现在在一栋楼里就能完成。SM City Cebu并没有抢走科隆所有的顾客，但它向宿务人展示了一种新的购物方式。
相关资料：SM Prime｜Our History；SM Prime｜Shopping Centers Will Thrive Despite Evolving Retail Landscape
1994年，Ayala Center Cebu开业
第二年即1994年，Ayala Center Cebu在Cebu Business Park落成。Cebu Business Park是把原Club Filipino高尔夫球场重新开发而成、按规划建设的街区。
Ayala Center Cebu不只是商业设施，周围还按规划配置了：
- 企业办公室
- 银行
- 酒店
- 公寓（condominium）
- 餐饮店
- 公园
科隆是花了很长时间自然聚集起城市功能的；Cebu Business Park则是从一开始就把商业、工作、住宅和休闲组合起来设计的街区。这个差别很大。企业更容易搬进拥有停车场、安保、通信设备和整层办公空间的新街区，中等收入阶层和开车购物的人也开始选择Ayala和SM（Ayala商场可参考宿务Ayala商场指南）。
相关资料：Philippine Stock Exchange EDGE｜Ayala Center Cebu Property Information
从科隆转移走的，与留下来的
科隆的功能并没有全部搬到别处。有容易转移的城市功能，也有容易留下的城市功能。
| 容易转移的 | 容易留下的 |
|---|---|
| 大企业办公室 | 小型店铺 |
| 高价位零售 | 低价位零售 |
| 新电影院 | 面向学生的商品 |
| 高档餐厅 | 大众餐饮 |
| 公寓 | 老旧商住混合建筑 |
| 面向开车人群的设施 | 面向吉普尼乘客的商业 |
| 国际品牌 | 批发与专卖店 |
| 新的银行总部 | 当铺与汇款服务 |
高收入人群和企业搬到新街区的同时，重视价格、交通和离学校近的使用者留在了科隆。结果，科隆并没有不再是商业街区，而是商业的种类发生了变化。
相关资料：From Sugbu to Ceboom｜A Study on the Historical Development of the Urban Form of Cebu City
IT Park接下了“夜间的工作”
进入2000年代，Cebu IT Park逐渐成长。IT Park作为在PEZA（菲律宾经济区管理局）登记的IT·BPO（业务流程外包）园区，聚集了面向海外市场工作的企业。BPO企业里有人配合北美等地的时间在夜间上班。
因此，IT Park深夜也有人在工作、吃饭、等车。过去科隆的夜晚靠电影院、购物和娱乐吸引人；如今IT Park的夜晚则是靠工作吸引人。
| 过去的科隆 | 现在的IT Park |
|---|---|
| 电影与购物的夜晚 | BPO上班与餐饮的夜晚 |
| 以临街店铺为主 | 以办公大楼为主 |
| 坐吉普尼来的人多 | 吉普尼、巴士、出租车、网约车 |
| 市中心的娱乐区 | 面向海外的商务区 |
宿务夜晚的中心，也不再只有科隆。
科隆衰落了吗？
| 比较项目 | 过去的科隆 | 现在的科隆 |
|---|---|---|
| 在宿务的位置 | 商业、娱乐、交通的中心 | 多个中心地之一 |
| 购物 | 百货公司与专卖店 | 低价商品、批发、零售 |
| 电影 | 多家临街电影院 | 电影院大多搬进购物中心 |
| 工作 | 商店、银行、办公室 | 零售、教育、交通、服务 |
| 交通 | 目的地与换乘点 | 至今仍是重要的吉普尼街区 |
| 主要客群 | 各阶层的宿务人 | 学生、通勤族、商人、重视低价的人群 |
| 夜间 | 电影与娱乐 | 夜市等限时的热闹 |
| 街区形态 | 自然形成的商业街 | 老建筑与新的低价商业混在一起 |
高端商业和大企业的功能扩展到新街区，科隆则留下了低价购物、学生生活、小型商业和公共交通的角色。
有人会说科隆“以前很繁华，现在衰落了”。的确，它已不像从前那样是高端商业、企业办公室和电影院的中心，也有老建筑、空置铺位和关闭的电影院。
但只用“衰落”一词，无法准确描述今天的科隆。白天的科隆人很多：学生买教材和校服，小零售商来进货，居民找便宜的衣服和生活用品，有人换乘吉普尼，有人去当铺或用汇款服务。人们并不是从旧中心完全搬到了新中心，而是使用者和目的变了。
为什么科隆的高楼很少？
科隆很少有新的高层办公楼和公寓，并不是因为土地没有价值，而是老城区有很多让再开发变难的条件：
- 土地被细分成小块
- 业主有多位
- 存在旧的租赁合同
- 保留着历史建筑
- 工程车辆难以进入
- 难以确保停车场
- 道路难以拓宽
- 需要安置现有商户
相比之下，Cebu Business Park和IT Park可以把成片土地有规划地划分。在大规模开发中，这个差别非常关键。不是因为科隆没有需求才盖不起楼，而是要盖同样规模的建筑，协调起来比新开发区难得多。
科隆夜市想找回什么？
科隆有时会举办夜市，部分道路上摆满服装、食物、生活用品等摊位，吸引很多人前来。夜市不只是一场活动，也是想把流向购物中心和IT Park的夜间人流重新拉回市中心的尝试。
但仅靠夜市无法让整个科隆复兴。平常营业日也需要：
- 可以安全行走的人行道
- 干净的公共空间
- 夜间照明
- 老建筑的再利用
- 与公共交通的衔接
- 住在这里的人
- 在这里工作的人
- 日常可以使用的店铺
街区的复兴，不是一时把人聚集起来，而是创造人们每天来使用的理由。
科隆至今保有的优势
科隆有新商务区所没有的优势：
- 价格的选择范围
- 公共交通
- 学校
- 小型商业
- 层层叠加的历史
宿务的中心不是转移了，而是分化了
把科隆的变化说成“中心从科隆移到了Ayala”很简单，但实际的宿务要复杂得多。
| 目的 | 现在的中心 |
|---|---|
| 低价购物 | 科隆·卡本市场 |
| 大型购物中心 | SM·Ayala |
| 企业办公室 | Cebu Business Park |
| IT·BPO | Cebu IT Park |
| 度假村与机场 | 麦克坦（Mactan） |
| 大型开发·活动 | SRP |
| 制造·物流 | 曼达维周边 |
过去的科隆在一个街区里承担了其中很多角色。如今城市变大了，各种功能分到了不同的地方。不是科隆不再是中心，而是对宿务来说，只有一个中心已经不够了（卡本市场等宿务的市场可参考宿务4个市场）。
※关于科隆街是“菲律宾最古老街道”的说法，2025年以来宿务的历史学家提出了具体的不同意见。本文同时介绍了官方标识的说法和新的历史研究。
※科隆的店铺、电影院、夜市和交通线路可能会有变化。
※本文所说的“中心”，不是市政府等规定的官方市中心，而是人、商业、工作和交通聚集的城市功能意义上的中心。
总结
不是科隆的人不见了，而是宿务变大了，中心地的角色分到了多个街区。科隆如今仍是支撑低价购物、学生生活、公共交通和小型商业的地方。与其只追求和新街区一样的样子，不如保留人们每天使用它的理由，这才是发挥其优势的关键。
常见问题
前往宿务科隆街为何曾是城市中心前要确认什么？
先核对官方名称、具体地点、适用日期和办理条件；如涉及预约、票价或库存，还应取得当前确认信息。
宿务科隆街为何曾是城市中心的价格、时间或使用条件会变化吗？
可能变化。本文记录的是资料核对时能够确认的信息，出发前应以运营方或现场最新公告为准。
现场信息与旧公告不一致时怎么办？
优先采用带有当前日期的官方公告或现场工作人员说明，并保留订单、收据或咨询记录，避免继续套用过期信息。
封面图片：宿务科隆街与奥斯梅尼亚大道路口的人流。 图片来源：，CC BY-SA 4.0（已调整尺寸）。
