大家好，这里是NaviCebu编辑部。
先看结论
宿务（台湾、香港多写作“宿霧”）人聊天时，常混用3种语言。它们是宿务语（Cebuano）、英语和菲律宾语（Filipino）。基础通常是宿务语，工作和专业词用英语，有马尼拉等外地人加入时换成菲律宾语。这在语言学上叫Code-switching。他们是按对象、话题和场合挑最顺手的词，不是英语不好。旅客只要记住一点：听到几个英语单词，不代表整段话是英语，费用和时间要用英语再确认一次。
宿务对话里的3种语言各管什么
一句话用宿务语开头，中间夹进英语，后面又换成菲律宾语，这在宿务很常见。和家人说宿务语，讲工作时用英语，马尼拉来的同事一加入就换成菲律宾语。
3种语言的使用比例并不相同。多数宿务人以宿务语为主，只在需要的地方插入另外两种。
| 语言 | 主要场合 | 给人的感觉 |
|---|---|---|
| Cebuano（宿务语） | 家庭、朋友、邻里小店、日常闲聊 | 本地、亲近 |
| English（英语） | 学校、工作、专业术语、和外国人说话 | 正式、专业 |
| Filipino（菲律宾语） | 和外地菲律宾人说话、电视和全国性媒体 | 全国通用 |
按说话对象来看，选择的语言大致如下。
| 对象 | 容易选择的语言 |
|---|---|
| 宿务人之间 | Cebuano |
| 外国人 | English |
| 来自马尼拉等地、说菲律宾语的人 | Filipino或English |
| 来自不同地区的菲律宾人之间 | Filipino或English |
| 多国籍的工作场合 | English |
为什么在一句话里混用
换语言的理由大致有5种。德拉萨大学（De La Salle University）公开过多语言Code-switching研究。其中也提到词汇需要、情感表达和建立关系等理由。
| 理由 | 实际表现 |
|---|---|
| ①这个词用英语更快 | Deadline、Meeting、Schedule、Report等工作词直接说英语 |
| ②配合对方 | 有新的人加入，就换成所有人都懂的英语或菲律宾语 |
| ③表达情感 | 开玩笑、惊讶、生气时回到宿务语；道歉或说明工作时用英语更好开口 |
| ④调整距离 | 宿务语显得亲近，英语带来一点正式的距离 |
| ⑤不打断话题 | 哪种语言的词先想到就用哪种，对话不用停下来 |
一段典型的对话，各部分常用的语言如下。切换频率每个人不同，有人每句换一次，有人只在句中夹几个词。
| 对话的部分 | 常用语言 |
|---|---|
| 打招呼、称呼 | Cebuano |
| 工作内容、专业术语 | English |
| 向对方说明 | Cebuano或Filipino |
| 玩笑、情感 | Cebuano |
| 向外国人总结 | English |
这些英语词不是换不成宿务语，而是职场里大家都这么说，用英语最省事。
Code-switching的3种形式
- 在句与句之间切换：第一句用宿务语，下一句用英语。
- 在一句话里混用：以宿务语语法为基础，放进英语的名词或动词。
- 只插入短词：只加Okay、Actually、So、Anyway这类英语短语。
在马尼拉，菲律宾语和英语混用常被叫作Taglish。宿务的情况类似，只是基础换成了宿务语。
旅客听到混用的对话时怎么办
在宿务，外国人常会听懂几个英语单词，却听不懂整句。原因往往不是英语听力差，而是那句话本身是夹着英语的宿务语。
比如只听清了Meeting、Tomorrow、Traffic、Airport、Deadline这几个词。这时可以猜出话题，但不能据此判断结论，例如“明天几点出发”“改没改时间”。
和自己有关的事，直接用英语问。下面6句够用。
| 英语 | 用途 |
|---|---|
| Could you explain that in English? | 请对方用英语说明 |
| What does that mean? | 确认意思 |
| Are you talking about today or tomorrow? | 确认日期 |
| Is that the final decision? | 确认结论 |
| Could you write it down? | 请对方写下来 |
| Let me confirm. | 复述自己的理解 |
费用、时间、预约和合同这4类事，一定要用自己能看懂的语言确认，最好请对方写下来。司机、店员和接待人员都会切换到英语，开口问不会失礼。
机场到市区的流程和英语标识，可以参考麦克坦—宿务机场指南。
菲律宾的官方语言与学校里的语言
3种语言并用也有制度上的依据。1987年菲律宾宪法规定，沟通与教育的官方语言是Filipino和English。地区语言则是各地区的辅助官方语言和辅助教学语言。
| 分类 | 语言 |
|---|---|
| 国语 | Filipino |
| 官方语言 | Filipino、English |
| 宿务的主要地区语言 | Cebuano |
| 地区语言的制度定位 | 地区的辅助官方语言、辅助教学语言 |
学校的教学语言在2024年有变化。依据是Republic Act No.12027（共和国法第12027号）。幼儿园到3年级（Grade 3）原则上用母语授课的全国统一制度，被这部法律废止。授课语言回到菲律宾语和英语。
| 语言 | 2024年通过的法律内容 |
|---|---|
| Filipino | 授课语言 |
| English | 授课语言 |
| 地区语言 | 辅助授课语言 |
| 母语授课 | 可在符合条件的单一语言班级中自愿实施 |
所以宿务的孩子在家说宿务语，在学校学菲律宾语和英语，这个环境现在仍在延续。菲律宾人为什么普遍能说英语，可以看下面这篇。
宿务语有多少家庭在用
家庭、邻里、市场和sari-sari小杂货店，基本都说宿务语。宿务人常把自己的话叫作“Bisaya”。不过Bisaya的意思更广，也可以指地区和人群。
菲律宾统计署（PSA）2020年人口普查统计了“家中常用语言”，以下两项是分开计算的。
| PSA的分类 | 户数 | 占全国比例 |
|---|---|---|
| Bisaya／Binisaya | 421万户 | 16.0％ |
| Cebuano | 172万户 | 6.5％ |
这是每户回答一种家中常用语言的结果，不是“会说宿务语的人数”。两个分类是分开统计的，也不能直接相加当作使用者总数。
想看宿务人日常买菜的地方，可以参考宿务4个市场的采购指南。
👨💻 NaviCebu编辑部
NaviCebu编辑部的结论
短期旅行的人不需要学宿务语。记住两件事就够了：听到英语单词不等于对方在说英语，跟钱和时间有关的事用英语问清楚。会说Salamat（谢谢）之类的一两句宿务语，是加分项，不是必需。
要在宿务留学或工作几个月的人，先学会听宿务语的问候和数字。工作上的内容几乎都用英语，但同事闲聊和开玩笑会回到宿务语。
常见问题
宿务人混用3种语言，是因为英语不好吗？
不一定。有时确实是不会某个词才换语言，但更多是会说多种语言的人，按对象和目的自然切换。只看混用，不能判断一个人的英语水平。
在宿务只会英语能生活吗？
商场、酒店、学校和医院的工作人员一般都能用英语沟通。市场和小店里大家之间说宿务语，但对外国人通常会改用英语。
宿务语和菲律宾语是同一种语言吗？
不是。菲律宾语以他加禄语（Tagalog）为基础，是国语；宿务语是宿务一带的地区语言。宿务人大多能听懂菲律宾语，但日常以宿务语为主。
宿务的孩子在学校用什么语言上课？
2024年的Republic Act No.12027通过后，授课语言回到菲律宾语和英语，地区语言作为辅助。符合条件的单一语言班级可以自愿用母语授课。
最后
本文的法律和统计信息于2026年8月核对。教学语言的具体做法可能随教育部的实施细则调整，打算带孩子在宿务上学的家庭，出发前请向学校确认授课语言。
参考信息：
- Philippine Statistics Authority｜Languages Generally Spoken at Home, 2020 Census
- Lawphil｜1987 Constitution of the Philippines, Article XIV Section 7
- Lawphil｜Republic Act No.12027
- Lawphil｜Republic Act No.10533
- De La Salle University｜Communicative Aspects of Multilingual Code-switching
- De La Salle University｜Language Ownership and Identity in a Multilingual Nation
