生活·交通

宿务语、Bisaya与菲律宾语有什么不同？Cebuano、Visayan与Tagalog的名称整理

在宿务的日常对话里，如果有人说“I speak Bisaya”，大多是指会说宿务语（Cebuano）。不过放到整个菲律宾来看，Bisaya并不总是只指宿务语。Filipino（菲律宾语）是国语，Filipino和英语是官方语言，Tagalog（他加禄语）则是以马尼拉一带为中心的地区语言。

NaviCebu编辑部约12分钟发布 2026.10.16 更新 2026.10.30

快速了解

大家好，这里是NaviCebu编辑部。在宿务生活，常会听到“Cebuano”“Bisaya”“Filipino”“Tagalog”这几个词。让旅客困惑的是，它们看起来像在说同一种语言，实际所指的范围却各有不同。

在宿务，很多人把本地语言叫作“Bisaya”。但在语言资料里，它会写成“Cebuano”或“Sinugbuanong Binisaya”。本文不讲复杂的语言学，只整理在宿务交流时需要知道的区别。

先说结论：这些名称分别指什么？

宿务常听到的语言名称及其基本含义
名称	基本含义
Cebuano	以宿务为中心广泛使用的地区语言
Bisaya／Binisaya	在宿务多指Cebuano的日常叫法
Sinugbuanong Binisaya	表示Cebuano、更具体的当地说法
Visayan	包含米沙鄢地区的人、文化和多种语言的宽泛英语说法
Filipino	菲律宾的国语
Tagalog	以马尼拉周边等地为中心的地区语言
English	与Filipino并列的菲律宾官方语言

在宿务的日常对话里，如果有人说“I speak Bisaya”，大多是指会说Cebuano。但在整个菲律宾，Bisaya并不总是只指Cebuano。

Cebuano是什么？

Cebuano是以宿务为中心，在保和、内格罗斯部分地区、莱特部分地区以及棉兰老岛广大地区等地使用的语言，并不是只在宿务说的语言。语言名“Cebuano”来自Cebu（宿务）。

Cebuano的基本信息
项目	内容
语言名	Cebuano
主要地区	宿务、保和、棉兰老岛广大地区等
当地写法举例	Sinugbuanong Binisaya
在宿务的通称	Bisaya／Binisaya
定位	菲律宾主要的地区语言

在菲律宾教育部（Department of Education）的教材中，“Cebuano”和“Sinugbuanong Binisaya”两种写法都能看到。也就是说，并不是只有一种写法正确、另一种错误。

叫法会因使用场合和说话人的认知而变化。

Bisaya、Visayan与Cebuano的关系

Bisaya是语言名，还是对人的称呼？

Bisaya的意思会随语境而变化。

在宿务指语言时

如果有人问“Kabalo ka mag-Bisaya?”，意思是“你会说Bisaya吗？”。在宿务，这里的Bisaya通常指Cebuano。

指人时

Bisaya有时表示米沙鄢地区出身的人，或说Bisaya系语言的人。

指更广的地区时

不只是Cebuano，Hiligaynon、Waray等也属于米沙鄢语族（Visayan Language Group）。因此，如果在整个菲律宾都把“Bisaya＝Cebuano”固定下来，就会忽视其他地区的语言和身份认同。

Cebuano和Bisaya是一样的吗？

在宿务的日常生活中，两者多半指几乎相同的语言。但用法上有以下区别。

Cebuano与Bisaya的用法区别
Cebuano	Bisaya
容易明确是哪种语言的名称	日常且宽泛的叫法
适合用于词典和研究	在对话中常用
明确来自宿务	也能表示地区和身份认同
在英语文章中容易理解	当地人自然会用的说法

在面向外国人的文章里，写“Cebuano”更能准确传达是哪种语言。但和宿务人交谈时，“Bisaya”有时听起来更自然。

Visayan有什么不同？

Visayan是英语中使用的宽泛说法，有以下几种含义：

米沙鄢地区的人
米沙鄢地区的文化
米沙鄢地区使用的多种语言
米沙鄢语族（Visayan Language Group）

Cebuano、Hiligaynon、Waray是彼此相关的米沙鄢诸语（Visayan Languages），但并不是同一种语言。会说Cebuano的人，并不能自动全部听懂Waray。

这就像不能因为日语、韩语和汉语都是亚洲的语言，就说它们是一样的。即使地理上相近、有共通之处，也需要把它们当作各自不同的语言来看待。

Filipino与Tagalog

Filipino是什么？

Filipino是菲律宾的国语。1987年菲律宾宪法第14条第6节规定国语为Filipino；第7节则把Filipino和英语定为沟通与教育所用的官方语言。

菲律宾语言的制度定位
分类	语言
国语	Filipino
官方语言	Filipino、英语
地区的辅助官方语言	Cebuano等地区语言

Filipino用于全国的行政、教育、电视、电影以及国民之间的交流等。Cebuano是家庭和地区的语言，而Filipino则扮演连接不同地区人们的全国性语言的角色。

Filipino和Tagalog是一样的吗？

在日常对话中，Filipino和Tagalog有时被当作同一个意思使用。但在正式场合，两者是有区别的。

Tagalog

以马尼拉、布拉干、八打雁等地为中心使用的地区语言。

Filipino

以Tagalog为主要基础，同时受到其他菲律宾语言和外语的影响而发展的国语。在实际对话中两者非常接近，所以宿务人说“会说Tagalog”时，有时指的是作为全国通用语的Filipino。

旅客没有必要严格去纠正。

宿务人不说菲律宾语吗？

宿务人的日常对话以Cebuano为中心。但很多人也能听懂并使用Filipino。

按对象和场所选择的语言
对象／场所	容易选择的语言
宿务人之间	Cebuano
家庭、社区（Barangay）	Cebuano
马尼拉出身的人	Filipino、英语
全国性广播	Filipino、英语
学校	Filipino、英语、地区语言
外国人	英语
BPO（业务流程外包）等国际化职场	英语

用Filipino和宿务人说话，通常是能沟通的。不过在宿务，人们对作为“本地语言”的Cebuano有很强的自豪感。重要的是，不要一开始就认为“菲律宾人都以Tagalog为母语”。

为什么PSA统计里Bisaya和Cebuano是分开的？

在菲律宾统计署（Philippine Statistics Authority，PSA）的2020年人口普查中，作为家庭主要使用的语言，Bisaya／Binisaya和Cebuano是分别统计的。

2020年：家庭主要使用的语言
语言	户数	占全国比例
Tagalog	10,522,507户	39.9％
Bisaya／Binisaya	4,214,122户	16.0％
Cebuano	1,716,080户	6.5％

只看这些数字，并不能判断Bisaya和Cebuano是完全不同的语言。因为人口普查反映的是受访者如何认识自己的家庭语言、用哪个名称作答。另外，回答“Bisaya”的人中，可能因地区不同而包含指Cebuano以外语言的认知。

因此，也不能把4,214,122户和1,716,080户简单相加，当作“说Cebuano的户数”。

是方言，还是语言？

在菲律宾，人们日常有时会把Cebuano、Waray等称为“Dialect（方言）”。但从语言学上看，Cebuano是拥有独立词汇和语法的一种语言（Language）。

并不是“有一种叫菲律宾语的语言，Cebuano是它的方言”这样的结构。

常见误解与实际情况
常见误解	实际情况
菲律宾人都以Tagalog为母语	各地区有不同的母语
Cebuano是Filipino的方言	Cebuano和Filipino是不同的语言
Bisaya只是宿务的语言	在宿务以外也广泛使用
Visayan是一种语言	包含多种语言的宽泛分类

即使有人把Cebuano叫作“Dialect”，对方也不一定是在意语言学上的分类。在菲律宾的日常中，仍保留着把地区语言统称为“Dialect”的习惯。

学校使用什么语言？

根据2024年通过的Republic Act No.12027（共和国法第12027号），学校的基本授课语言回到了Filipino和英语。地区语言可以作为辅助授课语言使用。另外，在符合条件的单一语言班级（Monolingual Class）中，可以自愿实施以母语为基础的多语言教育（Mother Tongue-Based Multilingual Education）。

介绍旧制度的过时文章里，有时会写着“从幼儿园到3年级（Grade 3）必须使用母语”。但现在制度已经改变。宿务的孩子在家用Cebuano、在学校用Filipino和英语，在多种语言之间切换着长大。

旅客该用什么语言？

在宿务旅行，基本上用英语就没有问题。酒店、餐厅、商场（可参考SM City Cebu购物中心指南）、机场和观光设施普遍可以用英语沟通。不过，说几句简短的Cebuano，有时能拉近和对方的距离。

Salamat：谢谢
Maayong buntag：早上好
Lami：好吃（想尝尝当地味道，可参考宿务本地美食指南）
Amping：小心、保重
Palihug：拜托了

不需要说得很完美。比起这些，更重要的是认识到Cebuano不是全国通用语，而是宿务人珍视的地区语言。

用语整理：Cebuano

指特定语言时最容易理解的名称。

Bisaya／Binisaya

在宿务多指Cebuano的日常说法。但所指的范围会因地区和语境而变化。

Sinugbuanong Binisaya

更具体地表示Cebuano的当地说法，也用在菲律宾教育部（DepEd）的教材名称中。

Filipino

菲律宾的国语，和Cebuano是不同的语言。

English（英语）

与Filipino并列的官方语言。在宿务，观光、教育、企业和行政等领域广泛使用。

PSA的户数

不是“会说该语言的人数”，而是“回答在家庭中主要使用该语言”的户数。

NaviCebu编辑部的结论

在宿务，同一种语言，有人叫它Cebuano，也有人叫它Bisaya。在官方资料和面向外国人的文章里，Cebuano更容易理解；在当地的日常对话中，Bisaya用得更自然。

Filipino是国语，英语和Filipino是官方语言，Cebuano则是支撑宿务日常与身份认同的地区语言。理解了这些区别，也就能明白宿务人为什么会根据对象和场所，在英语、Filipino和Cebuano之间切换。

了解语言的名称，并不只是记住单词，而是理解宿务人如何看待自己的地区和文化的入口。

常见问题

前往宿务语、Bisaya与菲律宾语有什么不同？Cebuano、Visayan与Tagalog的名称整理前要确认什么？

先核对官方名称、具体地点、适用日期和办理条件；如涉及预约、票价或库存，还应取得当前确认信息。