イベント

セブのウンダス、墓地が家族の集まる場所になるカラグカラグの2日間

セブのUndas（Kalag-Kalag）は、11月1日・2日に家族が墓地へ集まり、墓を整え、花やろうそくを供え、亡くなった人を記憶する伝統です。2日間の意味や墓地での習慣、2026年の休日まで、セブの年中イベントとして整理します。

この記事は約21分で読めます。

公開: 2026.09.12
編集: taguchi_QQ taguchi_QQ
更新: 2026.09.14

X Facebook

セブのウンダス、墓地が家族の集まる場所になるカラグカラグの2日間 — Kalag-Kalag

毎年10月の終わり、CebuのCemeteryでは普段とは違う動きが始まります。墓を洗い、周囲の草を取り、名前を塗り直す人。FlowerとCandleを売る店。Provinceへ帰るため、BusやFerryを予約する家族。11月1日と2日になると、墓地は多くの人で埋まります。

Filipinoはこの期間をUndasと呼びます。Cebuでは、魂を意味する「Kalag」から、Kalag-Kalagという言葉も広く使われています。墓地なのに、静かに祈る人だけではありません。親族がFoodを持ち寄り、久しぶりに会った家族が近況を話し、子どもが墓の間を歩きます。

海外から見ると、不謹慎なPicnicのように感じるかもしれません。しかし、CebuanoにとってUndasは、亡くなった人を孤独にしない時間です。生きている家族が墓の周りに集まることで、亡くなった人も再びFamily reunionの中心になります。

要点

Undas（CebuではKalag-Kalag）は、11月1日と2日にSaintと亡くなった人を記憶する期間です。墓の掃除、Flower、Candle、Prayer、Mass、家族の集まりが重なります。2026年のCebu City詳細規則は8月31日時点で未発表のため、10月のCity・Police発表が必要です。

項目	内容
Undasとは	11月1日と2日にSaintと亡くなった人を記憶するPhilippine tradition
Cebuでの呼び方	Kalag-Kalag
Kalagの意味	CebuanoでSoul・魂
11月1日	All Saints’ Day・すべてのSaintを記念する日
11月2日	All Souls’ Day・すべての亡くなった信者のために祈る日
主な習慣	墓の掃除、Flower、Candle、Prayer、Mass、Family gathering
2026年11月1日	Sunday・Special Non-Working Day
2026年11月2日	Monday・Additional Special Non-Working Day
Cebu Cityの時間	毎年変更。近年は6:00～22:00などの制限を設定
2026年の規則	8月31日時点で詳細未発表。10月のCity・Police発表を確認
情報確認日	2026年8月31日

要点早見表

2日間の意味とKalag-Kalag

Philippinesでは11月1日と2日をまとめてUndasまたはKalag-Kalagと呼ぶため、二つの意味が混ざることがあります。しかし、Catholic calendarでは別の日です。

11月1日｜All Saints’ Day

Catholic Churchが公式にSaintとして認めた人だけでなく、名前を知られていないすべてのSaintを記念します。Godとともにある人々の生き方を思い出し、Faithの模範として祝う日です。

11月2日｜All Souls’ Day

亡くなったすべての信者のために祈る日です。Familyの墓を訪れ、Candleを灯し、MassやRosaryを捧げる行為は、本来こちらの日と強く結びつきます。しかし、Philippinesでは11月1日が長く休日として定着してきたため、多くの家族がAll Saints’ Dayに墓地を訪れます。

Church calendar上の違いと、家族が実際に集まる日が完全には一致しないのです。

Undasという言葉はどこから来た？

「Undas」の語源には複数の説明があります。一般には、Spanishのhonras、特にFuneral honorsを意味する「honras fúnebres」が、Philippine languagesの中で変化した言葉と説明されています。一方、「Unos días de las almas y de los santos」などの頭文字を組み合わせたという説明も見かけますが、これは後から作られた解釈と考えられています。

Cebuで使われるKalag-Kalagは、より直接的です。Cebuanoの「Kalag」はSoulを意味します。同じ語を繰り返すことで、亡くなった人々の魂を記憶する時期を表しています。名称はSpanishとCebuanoの両方から生まれています。

Undasそのものが、Catholic traditionとLocal cultureの重なりによって形づくられたことを示しているのです。

墓を整え、家族で記憶する

Undasは11月1日になって突然始まるわけではありません。多くの家族は10月中にCemeteryを訪れます。墓石を洗う。伸びた草を刈る。壊れた部分を修理する。名前と日付を塗り直す。Candleを置く場所を整える。

墓をきれいにすることは、外見を整えるだけではありません。亡くなった人を忘れていないと、行動によって示す時間です。普段はManilaや海外で働いている家族が費用を送り、Cebuに残る親族が墓を整えることもあります。

墓地の清掃を仕事とする人や、Water、Brush、Paintを提供する小さな商売も生まれます。亡くなった人を記憶するFaithが、街の仕事とCommunityも動かしています。

なぜ墓地で家族が食事をするのか

Undasでは、墓のそばに椅子やMatを置き、家族がFoodを囲むことがあります。これは死を軽く考えているからではありません。Filipino familyにとって、食事は人を家族の輪へ迎える重要な行為です。

Birthday、Fiesta、Wedding、Christmasと同じように、亡くなった家族を思い出す日にもFoodが用意されます。家族は故人の好きだった料理を持参し、昔のStoryを話します。「Grandfatherはいつもこう言っていた」「Motherはこの料理が好きだった」「この子はあなたに似ている」

こうした会話によって、亡くなった人は名前と日付だけの存在ではなくなります。墓地は死者を保管する場所から、Family historyを次の世代へ語る場所へ変わるのです。ただし、Cebu Cityの公共墓地では、混雑、安全、Garbage対策のため、Foodの持込や長時間滞在が制限される年があります。その年の規則を優先してください。

Candleを灯す意味

日が沈むと、墓地には数え切れないCandleが灯ります。Catholic faithでLightは、Christ、Hope、Resurrection、永遠の命を象徴します。Candleは亡くなった人の魂そのものではなく、その人のためにPrayerが続いていることを目に見える形で示します。

Cebuの家庭では、Cemeteryへ行けない場合、自宅の入口やAltarでCandleを灯すこともあります。離れた土地に墓がある人。海外で働き、帰国できない人。墓の場所が分からなくなった人。墓の前に立てなくても、祈ることはできます。

Candleの本数を亡くなったFamily memberに合わせる家庭もありますが、すべての家庭に共通するRuleではありません。火を灯す場合は、枯れたFlower、Plastic、Tentなどから離し、帰る前に管理方法を確認してください。

Dakong Krusは誰のためにある？

Cebu CityのCarreta Cemeteryなどには、大きなCrossが置かれています。CebuanoではDakong Krus。文字どおりBig Crossです。ここでは、自分の家族の墓が見つからない人や、遠くに埋葬された人、個別の墓を持たない人のために、FlowerとCandleを供える姿が見られます。

都市部の古い公共墓地では、墓が非常に密集しています。記録が失われた墓、名前が読めなくなった墓、家族がすでにCebuを離れた墓もあります。それでもDakong Krusへ祈りを捧げることで、「場所が分からないから祈れない」という状態をなくします。

一つのCrossが、特定のFamilyだけでなく、忘れられたすべての死者のための場所になるのです。

墓地の違いとLocal belief

Cebuの墓地は、すべて同じ姿ではありません。Public cemeteryでは、限られた土地に墓が密集し、狭い通路の両側にConcrete tombが重なっています。一方、Private memorial parkには、芝生、広い道路、統一された墓石、警備、Parking areaがあります。

Chinese cemeteryには、中国語の名前、Incense、Food offering、赤や金を使った装飾が見られることもあります。亡くなったあとも、家族のEconomic condition、Religion、Ethnic backgroundによって、墓の形と空間は異なります。この違いを「貧しい墓地」「美しい墓地」と比較して撮影するだけでは、そこで生きた人の尊厳が失われます。

豪華な墓でも、小さな墓でも、家族がCandleを灯して名前を呼ぶ意味は変わりません。Undasの日には、普段は見えにくいCebuの社会構造と、そこを越えて共通するFamily devotionの両方が表れます。

墓地が明るく賑やかなのは不謹慎？

EuropeやJapanの静かな墓地に慣れた旅行者は、CebuのCemeteryで人が話し、Foodを食べ、子どもが遊ぶ姿に驚くかもしれません。一部の家族はCard gameをしたり、Musicを持ち込んだりすることもありました。しかし、死者へのRespectが必ず沈黙だけで表されるとは限りません。

亡くなった人が生きていたときと同じように、家族が集まり、話し、笑う。その輪の中心に墓があること自体が、故人を忘れていない証しです。ただし、現在のCebu Cityでは、Speaker、Alcohol、Gamblingなどを禁止する年があります。昔から行われてきたことと、現在の安全規則は分けなければなりません。

「Local traditionだから何をしてもよい」のではなく、各CemeteryとLocal governmentのRulesに従う必要があります。

Palina｜煙をまたいで帰る習慣

Cebuの古いKalag-Kalagの習慣として、Palinaがあります。Cemeteryの出口付近で草や葉などを燃やして煙を出し、その煙の上をまたぐ、または煙を身体へ当ててから帰ります。亡くなった人のSpiritが家までついてこないようにする、悪いものや病気を持ち帰らないようにする、と説明されます。

これはCatholic Churchの公式なDoctrineではなく、CebuanoのFolk beliefに属する習慣です。現在はFire、Smoke、Health、安全上の理由から、墓地内で禁止されている場合があります。旅行者が面白い儀式として勝手に火をつけたり、子どもへ再現を頼んだりしてはいけません。

Palinaが示しているのは、Catholic prayerを行いながら、Spiritへの古い感覚も残してきたCebuanoのFaithの重なりです。

前年の規制と2026年の休日

2025年のKalag-Kalagでは、Cebu CityがPublic cemetery内でのVendor営業を禁止し、指定区域を墓地の外に設けました。警察はSto. Rosario、Calamba、PardoなどのCemeteryを巡回し、安全確認を行いました。近年のCebu Cityでは、次のような物品が禁止または制限されています。

Alcoholic beverages
KnifeなどのSharp objects
Firearms
大型Speaker
Gamblingに使う物
通行を妨げる大きな荷物
Fire riskの高いMaterial

Cemeteryの開門を6:00から22:00までとし、Overnight stayを認めない年も続いています。かつては墓地で夜を明かす家族も多くいましたが、安全管理のため、伝統的なVigilがそのまま行えない場所も増えました。2026年の具体的な時間と禁止品は、8月31日時点ではまだ公表されていません。

10月後半に発表されるCebu City Government、Cebu City Police Office、各Cemeteryの案内を確認してください。

2026年は11月2日もSpecial Non-Working Day

Philippine政府のProclamation No. 1006により、2026年11月1日のAll Saints’ DayはSpecial Non-Working Day、11月2日のAll Souls’ DayもAdditional Special Non-Working Dayに指定されています。

11月1日はSunday、11月2日はMondayです。家族がProvinceへ移動しやすいCalendarになるため、Cebu South Bus Terminal、North Bus Terminal、Port、Airport、主要道路の混雑が予想されます。旅行者は次の点に注意してください。

BusとFerryは早めに席を確保する
Cemetery周辺のRoad closureを確認する
Grabの到着時間を通常より長く見積もる
墓地周辺で路上駐車しない
Mall、Museum、Officeの営業情報を確認する
夕方の混雑時に大きな荷物を持って移動しない

UndasはCemeteryの中だけで起きる行事ではありません。離れて暮らす家族が一斉に移動するため、街全体の交通が変わります。

旅行者のRespectと世界の死者の日

Cemeteryそのものは、規則の範囲内で入れる場合があります。しかし、Undasは観光客のために再現されたFestivalではありません。家族のPrivateな時間へ入ることになるため、特に撮影には注意が必要です。

墓石の名前を無断で大きく撮らない
泣いている人を撮影しない
子どもへCandleを持たせて演出しない
墓の上へ座らない
通路をTripodでふさがない
Droneを飛ばさない
Foodを珍しい展示物のように撮らない
Family photoを撮る前に許可を得る

話しかけるなら、最初に短く挨拶し、訪問の邪魔にならないかを確認してください。「Who is buried here？」とすぐに尋ねるより、「May I ask about your family’s Undas tradition？」と聞くほうがRespectfulです。撮影を断られたら、その理由を求めずに受け入れてください。

世界の死者の日とCebuのUndas

亡くなった人を記憶する日は、Philippinesだけにあるわけではありません。MexicoのDía de Muertosでは、Altar、Marigold、Foodによって亡くなった人を迎えます。Japanのお盆では、先祖のSpiritを家へ迎え、墓参りをします。

PolandのAll Saints’ Dayには、Cemeteryが無数のCandleで照らされます。TaiwanやChinese communityでは、Qingming Festivalに墓を掃除し、Incenseや供物を捧げます。表現は異なっても、墓を整え、食べ物や花を用意し、家族の名前を語る行為は世界に共通しています。

CebuのUndasが独特なのは、Catholic feast、CebuanoのFolk belief、強いFamily tiesが一つのCemeteryに集まることです。静かなPrayerと賑やかなReunionが、矛盾せず同じ場所に存在します。

よくある質問

Q1．UndasとHalloweenは同じですか？

違います。Halloweenは10月31日のAll Hallows’ Eveに由来しますが、現代ではCostumeやEntertainmentの性格が強くなっています。Undasは墓を訪れ、亡くなった人のために祈るFamily traditionです。

Q2．なぜ11月1日に墓参りをするのですか？

本来、亡くなった人のために祈る日は11月2日のAll Souls’ Dayです。しかし、Philippinesでは11月1日が休日として定着し、家族が集まりやすいため、墓参りの中心日になりました。

Q3．墓地で食事をしてもよいですか？

Family traditionとして行われますが、Cemeteryや年度によってFoodの持込が制限されます。2026年の現地規則を確認してください。

Q4．一晩中Cemeteryにいられますか？

以前は夜を過ごす家庭もありましたが、Cebu Cityでは近年、22:00閉門などによりOvernight stayを禁止する年が続いています。その年の開門時間に従ってください。

Q5．亡くなった家族の墓がCebuにない場合は？

自宅やChurchでCandleを灯して祈ることができます。CemeteryのDakong Krusへ、場所の分からない人や遠くに埋葬された人のために祈りを捧げる家庭もあります。

まとめ

UndasまたはKalag-Kalagは、11月1日のAll Saints’ Dayと11月2日のAll Souls’ Dayを中心に、亡くなった人を記憶するCebuのTraditionです。家族は墓を掃除し、FlowerとCandleを供え、Prayerを捧げます。そして、墓のそばで近況を話し、故人のStoryを次の世代へ伝えます。

墓地が賑やかになるのは、死を軽く見ているからではありません。亡くなったあとも、その人をFamily reunionから外さないためです。Faithは、古いChurchや特別なFestivalの中だけに残るものではありません。

毎年同じ墓を洗い、名前を読み、Candleを灯す。その小さな繰り返しによって、家族の歴史は生き続けます。55 LIVING HISTORY & FAITHの最後にUndasを置く理由は、ここにあります。Cebuの歴史は、英雄や建物だけでつながっているのではありません。

亡くなった人を忘れず、次の世代へ名前を渡す家族によって、現在までつながっているのです。

参考情報

情報確認日：2026年8月31日