生活·交通

宿务的守灵为什么会持续好几天？家人团聚、祈祷与吊唁礼节

宿务的守灵（Wake）有时会持续好几天，原因不止一个：要等在其他岛屿或海外的家人赶回来，亲友、同事和邻居陆续前来吊唁，家人和教会团体持续祈祷，还要办理文件、联系教堂和墓地，并轮流陪伴遗属。守灵天数在宿务没有统一的规定，会因宗教、家庭、死因、场地、经济状况以及远方亲属的行程而不同。

NaviCebu编辑部约11分钟发布 2026.10.16 更新 2026.10.30

快速了解

大家好，这里是NaviCebu编辑部。在宿务生活，有时会收到熟人发来这样的消息：My father passed away. The wake is at our house.

Wake（守灵）是家人和朋友送别逝者的时间，在菲律宾的日常对话里也会用Lamay这个词。日本的守夜通常给人一晚的印象，而宿务的守灵有时会持续数日。

白天和夜里都有人前来吊唁，家人轮流留在现场。有人祈祷，也有人讲起与逝者的回忆。但这并不是轻视死亡。守灵持续得久，背后不只是祈祷，还有为远方的家人留出赶回来、向逝者道别的时间这一层意义。

宿务守灵可能持续数日的原因
原因	需要时间做的事
家人和亲属聚齐	从其他岛屿或海外赶回
很多人前来吊唁	亲属、朋友、同事、邻居到访
进行祈祷	家人和教会团体一起祈祷
准备下葬	协调文件、教堂、墓地等
最后的告别	分享与逝者的回忆
支持遗属	不让家人独自面对，轮流陪伴

守灵（Wake）、葬礼（Funeral）与下葬（Burial）的区别

这几个词看起来相似，指的却是不同的事情。

与丧礼相关的英文用语
用语	一般含义
Wake／Lamay	下葬前守护逝者、陪伴家人的期间
Vigil	以祈祷为中心的守护时间
Funeral Mass	在教堂举行的殡葬弥撒
Funeral Service	依各宗派举行的送别仪式
Burial	在墓地下葬
Cremation	火化
Interment	将遗骨或棺木安放入墓穴

日常对话中，也有人不严格区分，统称为“Funeral”。收到通知时，要确认是守灵的场地、殡葬弥撒的地点，还是要一同前往下葬。

为什么要等家人到齐，又在哪里守灵

等远方的家人回来

宿务人（Cebuano）的家人不一定都住在宿务。有人在马尼拉或其他岛屿工作，有人是在海外的船员，有人是在中东、日本、美国等地工作的海外菲律宾劳工（OFW），也有人婚后搬到了别的省。远方的家人要回来，需要安排飞机、渡轮、巴士等交通，有时还需要获准请假。因此，家里有时不会马上下葬，而是持续守灵，直到家人赶到。乘船回宿务的路线，可参考宿务港乘船指南；搭飞机的话，可参考麦克坦－宿务国际机场的相关介绍。

守灵的长短不只是出于宗教原因，也是让家人赶得上最后告别的现实时间。

殡仪馆（Funeral Home）

可以使用专门的灵堂、空调、椅子和停车场等。家人租用房间，在那里接待吊唁的客人。

自家

有时在逝者生前居住的房子或家人的家中举行。邻居来访方便，家人也能在自己家里度过这段时间。不过，如果要在道路或公共区域搭帐篷、摆椅子，有时需要先向社区（Barangay，菲律宾最基层的行政区）或土地管理者确认。

礼拜堂或社区设施

有时也会使用教堂、墓地或社区附设的设施。不同场地对可探访时间、饮食、停车、拍照等都有各自的规定。

守灵现场：陪伴、祈祷与饮食

为什么日夜都有人留守

守灵期间，夜里也会有家人或亲属留在现场。这不只是“不让逝者孤单”，也是为了接待夜里来吊唁的人。并不是全家人都彻夜不睡，而是轮流休息，由其他亲属接替。

现场有安静祈祷的时间，也有聊天、吃东西的时间。从外面看，有时还能听到笑声。但笑着并不代表不悲伤。在漫长的守灵中，讲述与逝者的回忆、疲惫的家人互相支撑的时间也是必要的。

表达悲伤的方式不止一种。

祈祷与九日敬礼（Novena）

在天主教家庭中，守灵期间会念玫瑰经等祈祷。神父、平信徒服务者、亲属和社区的祈祷小组等都可能参加。

此外，人们有时把逝世后9天的祈祷称为Pa-siyam或Nine-day Novena。不过，这并不意味着守灵一定会持续9天。也有先下葬、之后家人继续在家中或教堂祈祷的情况。

守灵的天数与九日敬礼的天数要分开来看。天主教会的葬礼被视为为逝者祈祷、尊重其身体，并为遗属带来希望与安慰的仪式。

为什么会准备食物

守灵时可能会准备咖啡、水、面包、饼干、面条等，是为了陪伴到深夜的家人和远道而来的吊唁者。有些家庭也会提供简单的饭菜。

但吊唁者并不是为了吃饭而来。即使对方端出食物，也不必一定久留。何况遗属正为守灵、葬礼和下葬的准备承受着很大的负担。

这里不是评论“菜太少”“场地太小”的地方。

有时会有人打牌

守灵现场附近，有时会有人打牌或打麻将。这有时被解释为让人能整夜留在现场的活动，但涉及金钱的赌博存在法律和地方规定方面的问题。

并不是所有守灵都会这样，也有家庭因宗教或个人原因而不喜欢。外国人不宜只因好奇而参与，也应避免拍照或录像。那里不是娱乐场所，而是遗属送别逝者的地方。

下葬前还有法定手续

在菲律宾，遗体下葬前需要死亡证明（Death Certificate）。根据公共卫生法，原则上没有死亡证明不能下葬。死亡证明要在地方民事登记处（Local Civil Registrar）登记，之后才能向菲律宾统计署（PSA）申请证明书。

实际上会涉及以下事项：

由医生等开具的死亡证明
在地方民事登记处（Local Civil Registrar）登记
下葬或火化许可
与殡仪馆协调
与教堂及神职人员协调
预约墓地或火葬场

所需手续因情况而异。如果涉及案件、事故或在国外死亡等，可能还需要额外确认。说明守灵为什么久，不能只用文化来解释，也要看到行政手续和日程协调。

前去吊唁时的礼节

服装

一般穿黑色、白色、灰色等素净颜色的衣服。不过，家人有时会指定特定的颜色。天主教以外的宗派，或依逝者的意愿，服装要求也可能不同。暴露较多的衣服或非常华丽的派对服装最好避免。

下班后前往的话，穿制服或通勤服装有时也没有问题。重要的不是昂贵的礼服，而是对逝者和遗属的尊重。

说些什么

不必准备很长的话。用英语可以这样表达：

I’m sorry for your loss.（请节哀。）
My condolences to you and your family.（向你和你的家人致以哀悼。）
I’m praying for your family.（我在为你的家人祈祷。）

宿务语（Cebuano）中有时也会用Pakikiramay.这个词，但表达方式会因双方关系和地区而不同。

如果找不到合适的话，安静地打个招呼、写下名字、陪在家人身边也就足够了。

Abuloy是什么

守灵时，人们有时会给遗属现金，这被称为Abuloy，目的是帮助支付葬礼和下葬的费用。金额没有统一的规定，可根据与逝者或其家人的关系以及自己的情况而定。

有人把钱装进写上名字的信封交给家属，有人放进现场的捐款箱，也有团体或公司一起致送。还有人不送现金，而是送食物、水、花等来表示支持。

重要的不是比较金额，而是支持遗属的心意。

可以拍照吗

守灵时，人们有时会拍逝者的照片、花和家人合影。但这并不代表外国人可以随意拍照。尤其是以下内容，未经家人允许最好不要拍：

棺木内部
正在哭泣的家人
祈祷进行中
儿童
捐款
发布到社交媒体

即使家人自己在Facebook上公开了，也不代表第三方可以转发。如果要采访或写成文章，不仅是拍摄，还要说明刊登目的和公开范围，并取得许可。

出发前要确认的事项

前往守灵前的确认清单
项目	确认内容
场地	殡仪馆、自家、礼拜堂
房间	房间名称或逝者姓名
吊唁时间	可以前往吊唁的时间
祈祷	开始时间以及是否参加
服装	指定颜色或宗派上的注意事项
下葬	日期、教堂、墓地
支持	是否需要Abuloy或食物
拍照	家人的许可

除了地点，事先确认逝者的全名，在殡仪馆前台询问时会更方便。

NaviCebu编辑部的结论

宿务的守灵会持续好几天，并不只是因为丧葬文化和日本不同。远方的家人要赶回来，朋友和同事要来告别，祈祷要继续，行政手续和下葬要准备，还有不让遗属独自承受——这一切都需要时间。

守灵现场不只有悲伤，也有聊天、吃饭，有时还有笑声。但这并不是因为忘了逝者，而是大家长时间待在一起，在家人和朋友之间分享对逝者的记忆。

理解宿务的守灵，重要的不只是持续了几天。更要看到是谁撑起了这段时间，又有谁来见了逝者最后一面。

常见问题

前往宿务的守灵为什么会持续好几天？家人团聚、祈祷与吊唁礼节前要确认什么？

先核对官方名称、具体地点、适用日期和办理条件；如涉及预约、票价或库存，还应取得当前确认信息。