快速了解
Magellan Monument(麦哲伦纪念碑)是位于麦克坦Liberty Shrine、纪念Ferdinand Magellan(麦哲伦)的1866年方尖碑。它能留在表彰Lapulapu的史迹中,直接依据是1969年的第5695号共和国法:该法规定,把既有的Magellan Monument及其所在地纳入其中设立Liberty Shrine。这里是西班牙统治时期的纪念碑,作为后世国家史迹的一部分被传承下来的地方(NQC的保护工程报告、第5695号共和国法)。
大家好,这里是NaviCebu编辑部。来看Lapulapu像的人,在同一地点发现Magellan的纪念碑,可能会觉得奇怪:麦克坦之战中Magellan一方战败,为什么还有纪念他的建筑?把战役发生的1521年、纪念碑建立的1866年、以及法律规定设立Liberty Shrine的1969年分开来看,这个疑问就容易理解了。
纪念碑的名称与位置

| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 对象 | 不是人物雕像,而是方尖碑 |
| 建立 | 1866年 |
| 地点 | Liberty Shrine, Mactan |
| 注意 | 并不能精确证明阵亡的具体地点 |
查询这座纪念碑,会看到Magellan Monument、Magellan Obelisk、Magellan Shrine等名称。报道菲律宾国家历史委员会(NHCP)保护工作的NQC,把这座建筑称为“1866 Magellan Obelisk”。与手持剑和盾的Lapulapu人物像相比,纪念Magellan的是一座塔状的碑。人物像和纪念碑,观看时的线索并不相同(NQC的Magellan Monument保护报告)。
确认位置时,把Liberty Shrine、Mactan、Lapu-Lapu City这几个地名结合起来看,就能锁定对象。NHCP登录的与Magellan相关的历史标志也在这里。它与宿务市的Magellan’s Cross(麦哲伦十字架)是不同的参观对象,不要只凭“Magellan的史迹”这一说明就认为是同一个地方(NHCP“Ferdinand Magellan’s Death”)。
1866年建立的意义

Magellan在麦克坦去世是在1521年4月27日。而纪念碑建于1866年,相隔345年。这座碑不是战役刚结束后由当事人建立的,而是西班牙统治时期为纪念过去的人物而建的建筑。把握这一时间距离,在读碑文时也很重要(NHCP的Magellan人物标志、报道保护工程的文章)。
有这座碑,并不说明Magellan在那里取得了胜利,而是说明后世的社会选择把他作为纪念对象。把战役的胜负与谁站在建碑的一方分开思考,就能看清战败人物的纪念碑为何留存。Magellan Monument既是对1521年的纪念,也是思考19世纪人们如何讲述这一事件的资料。
碑文“Glorias Españolas”

碑文中值得关注的是西班牙语“Glorias Españolas”,意思是“西班牙的荣耀”。2022年的Philippine Daily Inquirer也报道说,这几个词刻在方尖碑上。该报还提到了Magellan和西班牙女王Isabel II的名字。碑上不只刻着阵亡人物的名字,还刻有表示与西班牙关系的文字,这是这座碑的特点(Philippine Daily Inquirer关于碑文的记述)。
从这几个词可以读出建碑时西班牙一方的纪念视角。由于含有“荣耀”这一评价,它与只传达事件时间的中立说明文字性质不同。在现场看碑时,除了写了什么,不妨也想想这是站在谁的立场上做出的评价。碑文本身,与我们今天如何看待这些文字,可以分开思考。
这里要避免的,是把碑文直接等同于菲律宾政府现在对Magellan的评价。古老纪念碑的文字保留着建立时代的表达。保存它,与今天仍全面认同其中的价值判断,并不是一回事。让过去的文字保持可读状态,才能检视人们一直从什么立场讲述历史。
Liberty Shrine与法律

1969年6月21日批准的第5695号共和国法,明确把Magellan Monument所在地、纪念碑本身以及那里的既有设施等,列为设立Liberty Shrine的对象。同一部法律还规定建造Lapulapu的纪念碑。也就是说,法律的构成是在包含Magellan纪念碑的地点上,加入表彰Lapulapu的功能。两座纪念物并存,与这处史迹的形成过程密切相关(第5695号共和国法第1条与第2条)。
由此可以读出,同一片土地上叠加了不同时代的纪念。Magellan Monument建于西班牙统治时期,Liberty Shrine则由后来菲律宾的法律加以定位。现在两者同属一处史迹,并不意味着它们是在同一时代、为同一目的建造的。理解了这一区别,“这里到底是表彰哪位人物的地方”这个疑问,就可以理解为场所意义的变化。
纪念物年表

解读现场的纪念物时,也需要把建筑的建立年份与说明标志的设置年份分开看。NHCP的登记簿中,登录了1941年由Philippines Historical Committee设置的“Ferdinand Magellan’s Death”标志。另外,2021年4月27日,NHCP设置了“Fernando Magallanes”人物标志。不能把这些文字都当作1866年刻下的碑文来读(NHCP的1941年标志、NHCP的2021年标志)。
1866年:Magellan Monument
西班牙统治时期建立的纪念碑。
1941年:Ferdinand Magellan’s Death标志
说明Magellan之死及远征后续的标志。
1969年:第5695号共和国法
把既有纪念碑纳入其中、设立Liberty Shrine的法律。
2021年:Fernando Magallanes标志
NHCP对Magellan的人物说明。
2021年:方尖碑保护工程
对既有建筑进行保护的记录。
2021年的人物标志把Magellan说明为生于葡萄牙、率领西班牙远征队的人物,并记载他进攻麦克坦,于1521年4月27日去世。关于环球航行,标志的写法是1522年完成环球的是他的远征队。在碑前回想Magellan的一生时,需要与“他本人完成了环球航行”的理解区分开。把人物名字、远征和完成航行的人们整理清楚,纪念的对象就更明确了(NHCP“Fernando Magallanes”)。
位置记载的读法
1941年的标志中,有Magellan“在此地”去世之意的文字。但1969年的法律把史迹对象地说明为麦克坦之战发生的大致地点。这些资料的制作时间和性质都不同。需要把标志纪念场所的文字,与精确确定阵亡地点的证据区分开来读(NHCP的1941年标志、第5695号共和国法)。
2021年的保护工程

NQC在2021年3月30日报告,NHCP的Materials Research Conservation Division已完成Magellan Obelisk的保护作业。Cebu Daily News也在同年4月1日报道了这项工作。可以看出,在纪念500周年的时期,1866年的建筑也成了保护对象。这是战役纪念与后世所建文化财产的保护在同一地点进行的事例(NQC的保护完成报告、Cebu Daily News的保护工程报道)。
总结:从纪念碑看纪念历史者的视角
Magellan Monument的看点不只是塔的形状,还有1866年这个建立年份和“Glorias Españolas”这几个字。再叠加1969年设立Liberty Shrine以及后来的历史标志,就能读出同一地点的意义随时代而变化。在麦克坦看这座碑,除了了解1521年的事件,也是思考谁以怎样的方式纪念这一事件的机会。宿务其他历史景点可参考宿务4家博物馆与历史宅邸;麦克坦岛的整体情况可参考麦克坦新城生活指南。
常见问题
前往宿务麦克坦的Magellan Monument前要确认什么?
先核对官方名称、具体地点、适用日期和办理条件;如涉及预约、票价或库存,还应取得当前确认信息。
宿务麦克坦的Magellan Monument的价格、时间或使用条件会变化吗?
可能变化。本文记录的是资料核对时能够确认的信息,出发前应以运营方或现场最新公告为准。
现场信息与旧公告不一致时怎么办?
优先采用带有当前日期的官方公告或现场工作人员说明,并保留订单、收据或咨询记录,避免继续套用过期信息。
信息核对日
信息核对日:2026年9月7日。建立与保护情况根据NHCP、NQC相关资料确认,纳入史迹依据法令,碑文短语依据报道资料。关于历史定位,包含基于资料的解读。



