宿务文学与漫画：从书和Zine读宿务的故事

了解宿务的方法不只是逛街。一本小说、几页Komiks、手工装订的Zine，也能让你遇见观光看不到的宿务人生活：家人间的对话、跨海工作的人、正在变化的城市、恋爱、信仰、政治、LGBTQ+的经历。宿务的作者和插画师，用宿务语、英语等多种语言表达着各种故事。

宿务文学不是被留在过去的文化，它至今仍在被书写、描绘、印刷，并交到读者手中。

“用宿务语写”和“写宿务”不一样

宿务文学有两种看法。一种是用宿务语写成的文学，包括诗、小说、短篇、随笔、戏剧等。另一种是宿务作家用英语等写的作品，或描写宿务历史、生活和地方经验的文学。

两者有重叠，但并不相同。即使用宿务语写，故事舞台也可能在棉兰老或保和；即使以宿务为题材，也有用英语写的作品。仅凭作者出身、使用语言和故事地点，无法简单给作品分类。作为读者，重要的是看它用什么语言写、从谁的视角、讲给哪些读者听。

结论是：宿务文学不是过去的保存品，而是通过多语言、图画、少量出版和跨语言传播，至今仍在更新的地方记录。

2014年起

Cebu LitFest培育书与创作者的接触点。

2018年

Resil Mojares获选National Artist for Literature（菲律宾国家文学艺术家）。

2025年9月

UP Cebu举办Art Book Fair。

2025年11月

Oakridge Business Park举办Cebu LitFest。

2026年4月

UP Cebu Lawak举办PANITIKolab。

印刷文化与作者社群

按时间顺序串起报刊、Vicente Rama、Resil Mojares和Bathalad Sugbo。

现在，作品可以在网站或社交媒体上发表。但过去的宿务文学，报纸和杂志是重要的发表场所。小说不只出版成单行本，也会在定期刊物上一点点连载。读者等着下一期读故事，作品在家庭和社区中被分享。

作为宿务作家、出版人和政治家活动的Vicente Rama，创办了宿务语周刊《Bag-ong Kusog》，刊登了许多创作作品，他本人也写小说、短篇、诗和随笔。这个时代的文学并不只靠作家：编辑、排字工、印刷厂、卖刊物的人、每期都买的读者，共同支撑了用宿务语阅读的环境。如今小小的Zine市集，也有着作者把作品直接交给读者这一共同点。

Resil Mojares留下的“从地方看历史”的视角。要了解宿务的文学与文化研究，Resil B. Mojares是重要人物。Mojares作为作家、评论家、历史研究者和教育者，研究了宿务文学和宿务社会史，2018年获选National Artist for Literature。他的工作表明，地方的故事并不比菲律宾整体的历史渺小。详细研究宿务的报纸、剧场、村落、知识分子和战争经历，就能从另一个地方重新审视国家的历史。

旅行者读宿务的书，意义也在于此：不只看以马尼拉为中心讲述的菲律宾，还能把视角移到从米沙鄢看到的菲律宾。

Bathalad Sugbo与现在的宿务语创作。宿务文学不只是保存过去作家的活动，现在也持续有作者聚在一起读作品、互相评论、创作下一部作品。2026年4月，Bathalad Sugbo的“PANITIKolab Cebu”在UP Cebu的Lawak Sinehan举办，UP Cebu把这项活动介绍为与宿务作者一起支持文学的场所。

文学工作坊的价值不只是学写作。把自己的作品读出声，听取其他作者的意见，重新思考用词和故事视角。用宿务语书写当代经验本身，就是把语言传给下一代的活动。即使日常在说，如果在出版、教育、搜索和跨语言传播的世界里不被使用，能用这种语言读的作品就不会增加。作者社群不只保存语言，也在创造它新的用法。

Komiks和Zine的做法

整理表达形式的区别，以及一个人也能出版Zine的八道工序。

文学、Komiks与Zine的比较

形式	传达方式	入门
文学	以文字为中心记录经验、历史和情感	英语作品或附英译的宿务语诗
Komiks	图、台词、分格一体阅读	描写日常的作品
Zine	文字、图画、照片少量自主出版	作者摊位或艺术市集

读Komiks时，文字和图画不能分开读。人物的表情、格子的大小、留白、台词的位置，甚至翻页的瞬间，都构成故事的时间。只用简短对话和几格，也能描写交通、家庭、工作、政治和恋爱；也有不用多少文字、只靠身体动作和背景来传达的作品。

另外，如果按人物分别使用宿务语、英语和他加禄语，就能表现人物的世代、教育、工作和社会距离。Komiks不只面向儿童，社会讽刺、历史、恐怖、科幻、酷儿故事、个人随笔等，题材和读者层多种多样。不要只凭封面判断，请确认适读年龄和作品说明。

Zine一个人也能出版。Zine是个人或小团队自主制作的小册子，内容没有固定形式，诗、短篇、Komiks、照片、日记、游记、地方记录、插画等，都可以编成一册。一般的制作流程如下：

1. ①确定主题和读者
2. ②制作文字、图画和照片
3. ③设计页面顺序
4. ④手绘或用电脑排版
5. ⑤在家或打印店少量印刷
6. ⑥折叠、裁切、装订
7. ⑦加上封面、价格和作者信息
8. ⑧在艺术市集或活动中直接销售

Zine不经过大型出版社的审查也能做，所以商业出版难以处理的个人经历、面向少数读者的实验性作品也能发表。但少量出版并不等于简单：要计算印刷费、确认页序，有时还要一本本手工完成。

能见到创作者的地方

介绍在Cebu LitFest和Art Book Fair，书成为对话入口的意义。

Cebu Literary Festival是作家、插画师、出版社和读者聚集的活动。它作为2014年起持续至今的活动而为人所知，除了文学，还介绍过Komiks、艺术、自主出版、开放麦等。2025年11月的CebuLitFest Art Market在曼达韦市的Oakridge Pavilion举办，按官方介绍，涵盖儿童文学、Komiks、一般书籍、教育等多个领域。

在活动上，不只是买完成的书，有时还能直接和作者交谈：为什么选这个词，在哪里印刷，下一部做什么。能以与大型书店不同的距离，听到作品诞生的背景。下一届的日期和会场并不固定，请在Cebu LitFest的官方社交账号确认最新信息。宿务的活动日程也可参考宿务2026年节庆与活动日历。

在Art Book Fair找到“书形态的作品”。艺术书不只是用来读文字的书，纸张种类、装订方式、印刷方法、页面大小都是作品的一部分。2025年9月，UP Cebu Performing Arts Hall举办了Cebu Art Book Fair，介绍了包括Zine在内的自主制作物。同样的内容，用薄纸黑白印刷、叠用不同颜色的纸，还是保留手写文字，给人的印象都会不同。每一本的差异，也是自主制作物的魅力。

在旅行中买下，带回去的不是量产的伴手礼，而是那个时期宿务的创意现场。伴手礼的其他选择可参考宿务礼品店指南。

跨语言传播、权利与支持

跨语言转换的局限、AI的使用、著作权，以及旅行者支持创作者的方法。

要把宿务语作品传向世界，转换成其他语言很重要。但只是把宿务语单词替换成英语，无法传达作品的全部情感。亲属称呼、玩笑、敬意、委婉的拒绝、短词里的亲密感，解释过多会失去文字的节奏，省略又会让人物关系传达不出来。

负责转换语言的人不只是搬运意思，还要寻找让另一种语言的读者也能进入同一场景的形式。也有把两种语言并排的对照版，或在书末附上用语说明的做法。外国读者不要只把英文版当作“真正的作品”，一起看看宿务语原作的发音和拼写，就能感受到宿务语的节奏。

只靠AI机器转换会失去什么。AI有助于理解宿务语作品的概要，但可能会错误处理方言、旧表达、文字游戏、语言切换（Code-switching）以及作者刻意造的词。

而且，把受著作权保护的书或Komiks全部输入、擅自公开外语版，是不可以的。据菲律宾知识产权局（IPOPHL）介绍，文学和艺术作品从创作之时起就受著作权保护，著作权人有权许可或禁止改译、复制、公开等。即使用AI写简短的内容介绍，也要确认专有名词、上下文和作者名，避免公开可以替代原作的全文。

旅行者支持创作者的方法

1. ①购买正规销售的书和Zine
2. ②在作者本人的摊位听听作品的故事
3. ③准确介绍作者名、作品名和出版社
4. ④只拍封面或几页时也先确认
5. ⑤不拍摄并公开全部页面
6. ⑥不使用盗版或未经许可的PDF
7. ⑦分享官方销售渠道的链接
8. ⑧用自己的话写下读后感

小小Zine的销售收入，有时会成为作者印刷下一部作品的资金。与其只求便宜去讲价，不如把制作所用的纸、印刷和时间都算进作品的价格里来考虑。

第一次阅读的5个入口

1. ①用英语写的宿务随笔：容易理解地方背景，适合作为出发前的入口。
2. ②附英译的宿务语诗：作品短，可以比较原作的声音和英文。
3. ③描写日常的Komiks：能从图画理解人物关系，容易跨越语言障碍。
4. ④照片与文字结合的Zine：能以视觉方式阅读街道、家庭和个人记忆。
5. ⑤作者朗读：能从作者的声音听到发音、速度和停顿。

出发前再次确认宿务文学与漫画信息

宿务文学和Komiks，不只是保存宿务的过去。用宿务语写作的人、用英语讲述地方的人、把图和台词结合的人、自己印刷交给读者的人，各自以不同形式记录着当下的宿务。在去海边和历史街区的行程中，不妨加上书店、文学节和Art Book Fair。

一本小小的Zine，会把观光指南里遇不到的宿务人的声音，带到你回国之后。

信息核对日：2026年8月31日。主要确认对象：UP Cebu－Bathalad Sugbo’s PANITIKolab Cebu、Cebu Literary Festival官方页面、Cebu Art Book Fair、IPOPHL－Copyright、SunStar Cebu－Resil Mojares。

常见问题

前往宿务文学与漫画前要确认什么？

先核对官方名称、具体地点、适用日期和办理条件；如涉及预约、票价或库存，还应取得当前确认信息。

宿务文学与漫画的价格、时间或使用条件会变化吗？

可能变化。本文记录的是资料核对时能够确认的信息，出发前应以运营方或现场最新公告为准。

现场信息与旧公告不一致时怎么办？

优先采用带有当前日期的官方公告或现场工作人员说明，并保留订单、收据或咨询记录，避免继续套用过期信息。