在宿务旅行时,会几句维萨亚语(宿务语)能让问候、购物、乘车和酒店沟通更顺畅。本文整理问候语、1至10的数字,以及餐厅、交通和住宿中可直接使用的短语。
先看结论
先记住Salamat(谢谢)、Tagpila ni?(这个多少钱?)、Moadto ko sa…(我想去……)和Manaaog ko diri(我在这里下车)。发音不必完美,配合地点名称、手势和屏幕文字更容易沟通。
菲律宾的官方语言是菲律宾语和英语;宿务及棉兰老岛许多地区日常使用宿务语。不同地区的说法和发音可能不同。
维萨亚语(宿务语)是什么
宿务语属于维萨亚语族,与塔加洛语并不相同。宿务当地人在日常生活中广泛使用宿务语,旅行者通常也能用英语沟通;学习几句当地语言主要用于表达友好和解决简单场景。
问候和感谢

| 宿务语 | 意思 |
|---|---|
| Maayong buntag | 早上好 |
| Maayong adlaw | 日安/下午好 |
| Maayong gabii | 晚上好 |
| Salamat | 谢谢 |
| Salamat kaayo | 非常感谢 |
| Babaye | 再见 |
| Magkita ta puhon | 下次见 |
| Pasaylo-a ko | 对不起/不好意思 |
Maayong表示“好”,buntag、adlaw和gabii分别对应早晨、白天和夜晚。得到帮助时说Salamat kaayo会比只说Salamat更强调感谢。
表达“好吃”和“有趣”
Lami kaayo!表示“非常好吃”;Lingaw kaayo!表示“非常有趣/很好玩”。Lami是“好吃”,Lingaw是“有趣”,kaayo用于加强程度。
1至10的数字

| 数字 | 宿务语 |
|---|---|
| 1 | Usa |
| 2 | Duha |
| 3 | Tulo |
| 4 | Upat |
| 5 | Lima |
| 6 | Unom |
| 7 | Pito |
| 8 | Walo |
| 9 | Siyam |
| 10 | Napulo |
市场、摊位、串烧店或三轮车中可能听到这些数字。价格仍应在购买或上车前以数字显示确认,避免只靠听力。
商店和餐厅短语

- Palihug ko ani. 请给我这个。
- Tagpila ni? 这个多少钱?
- Naa moy menu? 有菜单吗?
- Tubig lang. 只要水。
- Busog na ko. 我已经吃饱了。
Palihug相当于礼貌的“请”,ani和ni指“这个”。在没有价签的摊位,应先问清总价、数量和找零。
交通和酒店短语

- Moadto ko sa ○○. 我想去○○。例:Moadto ko sa SM.
- Manaaog ko diri. 我在这里下车。
- Mag check-in ko, palihug. 请帮我办理入住。
- Naa koy reservation. 我有预约。
- Unsa nga oras ang check-out? 退房时间是几点?
- Pwede ko magpa-extend? 可以延长吗?
乘坐吉普尼、巴士或三轮车时,在接近目的地前说Manaaog ko diri。酒店办理入住时,同时准备预约姓名、确认号和身份证件。
使用时的注意事项
- 专有名词和数字最好同时显示在手机屏幕上。
- 交通费用、商品价格和酒店追加费用要在确认后再接受。
- 听不懂时可改用英语,不要假装已经理解。
- 当地说法可能因地区和说话人而变化。
常见问题
宿务语和塔加洛语相同吗?
不同。宿务语在宿务及部分维萨亚、棉兰老地区广泛使用,塔加洛语是菲律宾语的重要基础。
“谢谢”怎么说?
Salamat表示“谢谢”,Salamat kaayo表示“非常感谢”。
“这个多少钱”怎么说?
可以说Tagpila ni?,并请对方把价格显示在计算器或手机上。
怎么告诉司机在这里下车?
可以说Manaaog ko diri,并提前指示安全的下车位置。
总结
从问候、感谢和数字开始,再学习购物、交通和酒店短语。当地语言配合微笑、手势、地图和文字确认,既能增加交流乐趣,也能减少误解。




